宿建德江
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
词语注释
- 烟渚：暮烟笼罩的水中小洲。渚，水中小块陆地。
- 客愁：旅居在外产生的愁绪。
- 野旷：原野空阔。
- 天低树：远望时，天幕仿佛低垂到树梢。
逐句解释
移舟泊烟渚，
把船移近暮烟笼罩的小洲边停泊。
日暮客愁新。
夕阳西下，漂泊在外的愁绪又添了一层。
野旷天低树，
原野空阔，远处的天空仿佛比树梢还低。
江清月近人。
江水清澈，倒映的月亮仿佛来到舟中人身边。
白话译文
我把船移到暮烟笼罩的小洲旁停泊，夕阳落下，旅途中的愁绪又涌上心头。原野空旷，远天仿佛低垂到树梢；江水清澈，水中的月影似乎离人很近。
创作背景
建德江指今浙江建德一带的新安江水域。孟浩然漫游吴越途中曾写下多首山水行旅诗，此诗记录舟中夜宿所见；具体作年难确考。
赏析
“移舟”到“日暮”先写舟行停泊，暮色使“客愁”重新涌起。后两句通过景物表现愁绪：“野旷”使视野横向展开，远天因此显得“低树”；“江清”让月影清晰，月亮又仿佛“近人”。一低一近改变了通常的空间感觉，既写出江夜的开阔清澄，也衬出旅人的孤单。