寄全椒山中道士
今朝郡斋冷，忽念山中客。
涧底束荆薪，归来煮白石。
欲持一瓢酒，远慰风雨夕。
落叶满空山，何处寻行迹。
词语注释
- 全椒：今安徽全椒，唐代属滁州。
- 荆薪：荆木柴薪。
- 煮白石：神仙传说中煮石为食，借写道士清苦超逸生活。
- 一瓢酒：一瓢所盛的酒，表示礼物简单亲切。
逐句解释
今朝郡斋冷，
今天郡斋格外寒冷。
忽念山中客。
我忽然想起住在山中的道士。
涧底束荆薪，
想象他正在山涧底捆扎荆柴。
归来煮白石。
回去过着如仙人煮石般清苦生活。
欲持一瓢酒，
我想带一瓢酒去看望他。
远慰风雨夕。
在遥远山中风雨之夜给他慰问。
落叶满空山，
可想到空山已经落叶满地。
何处寻行迹。
又不知该到哪里寻找他的踪迹。
白话译文
今晨郡斋寒冷，我忽然想起山中道士。想象他在涧底捆荆柴，回来煮白石。我想带一瓢酒，在风雨夜远去慰问；可空山落叶满地，到哪里找他的行迹？
创作背景
韦应物任滁州地方官时怀念全椒山中道士，是通行创作背景。郡斋与空山代表两种生活，道士是否真以煮石为食并非重点，那是神仙清修典故。道士姓名、住处和此次是否成行难确考。
赏析
开头从“郡斋冷”触发怀人，随后两句全是想象，以束薪、煮石表现山客清苦。颈联把思念转为“持酒”行动，礼物简单而温暖。末联却以“落叶满空山”突然扩大环境，最后反问“何处寻”，表现想访而不得。冷郡斋、风雨夕、落叶空山共同构成由近到远的清寒意境。