登黄鹤楼
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
词语注释
- 黄鹤楼：古代名楼，旧址在今湖北武汉蛇山一带，历代屡有兴废重建。
- 昔人：传说中乘黄鹤离去的仙人，具体传说人物有不同说法。
- 悠悠：悠远绵长、飘荡不尽的样子。
- 历历：清清楚楚、分明可见。
- 萋萋：草木茂盛的样子。
- 鹦鹉洲：长江中的洲名，历史位置随江道变化。
- 乡关：故乡。关，故里门户。
逐句解释
昔人已乘黄鹤去，
传说中的仙人已经乘黄鹤离去。
此地空余黄鹤楼。
这里只留下黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，
黄鹤一旦离去便再也没有回来。
白云千载空悠悠。
千百年来只有白云仍在天空悠然飘荡。
晴川历历汉阳树，
晴日江面之外，汉阳树木清晰可见。
芳草萋萋鹦鹉洲。
鹦鹉洲上芳草长得十分茂盛。
日暮乡关何处是？
日暮时分，我的故乡究竟在什么方向？
烟波江上使人愁。
江上烟雾波光迷蒙，引起浓重乡愁。
白话译文
传说中的仙人早已乘黄鹤离去，此地只留下黄鹤楼。黄鹤一去不返，千百年来唯有白云悠然飘荡。晴日汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲芳草茂盛。日暮时故乡在哪里？江上迷蒙烟波使人发愁。
创作背景
黄鹤楼临近长江，是唐代登临远眺的重要名胜。诗从仙人乘鹤传说写起，再落到汉阳、鹦鹉洲实景和日暮乡愁。昔人身份、楼址历代变迁、鹦鹉洲位置与具体作年应分别审慎核对。
赏析
前四句三次出现“黄鹤”，又两用“空”字：仙人和黄鹤都不可复见，楼与白云只留下时间的空阔。颈联从传说回到眼前，“历历”树木和“萋萋”芳草色彩鲜明，视野由楼上横展江城。尾联以“日暮”改变情绪，清晰景物渐入烟波，乡关也失去方向；结构由追怀仙踪、观看实景自然转入思乡。