咏怀古迹·其四
蜀主窥吴幸三峡，崩年亦在永安宫。
翠华想像空山里，玉殿虚无野寺中。
古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。
武侯祠堂常邻近，一体君臣祭祀同。
词语注释
- 蜀主：蜀汉昭烈帝刘备。
- 窥吴：谋划攻打东吴。窥，窥伺、图取。
- 幸三峡：帝王来到三峡地区。幸，帝王到某处。
- 永安宫：刘备兵败后驻跸并去世之处，在今重庆奉节一带。
- 翠华：帝王仪仗中以翠羽装饰的旗帜，代指刘备车驾。
- 伏腊：伏日、腊日等岁时祭祀节令。
- 武侯：诸葛亮死后封忠武侯，后世称武侯。
逐句解释
蜀主窥吴幸三峡，
刘备为攻打东吴来到三峡地区。
崩年亦在永安宫。
兵败后，他也在永安宫去世。
翠华想像空山里，
如今只能在空山中想象当年帝王仪仗。
玉殿虚无野寺中。
昔日宫殿已经无存，只在野寺遗迹中引人追想。
古庙杉松巢水鹤，
古庙杉松高大，水鹤在树上筑巢。
岁时伏腊走村翁。
每到岁时祭日，村中老人赶来祭祀。
武侯祠堂常邻近，
诸葛亮祠堂长久与刘备庙相邻。
一体君臣祭祀同。
后人把君臣看作一体，一同祭祀纪念。
白话译文
刘备为攻吴来到三峡，兵败后也在永安宫去世。如今只能在空山想象当年翠华仪仗，玉殿早已消失在野寺之中。古庙杉松上水鹤筑巢，每逢伏腊节令，村翁赶来祭祀。武侯祠常在近旁，后人把君臣视为一体，共同祭祀。
创作背景
夔州白帝城一带有刘备永安宫、先主庙和武侯祠等遗迹。刘备伐吴在夷陵战败，退守白帝城后去世；诸葛亮受托辅佐后主。唐代地方祭祀把这段君臣关系保存于相邻祠庙中。具体庙宇沿革复杂，诗主要依据当时所见和地方记忆。
赏析
首联用极简两句概括刘备攻吴与病逝，历史行动和结局紧接。颔联“想像”“虚无”都说明帝王车驾、宫殿已不可见，昔日权力只剩空山野寺。颈联却出现水鹤筑巢、村翁奔走，遗址虽荒，民间祭祀仍有生命。尾联由刘备庙写到“武侯祠”，以“邻近”“一体”“同”连续强调君臣不可分，表现后世记忆最终肯定的不是帝王排场，而是君臣相知。