送僧归日本
上国随缘住，来途若梦行。
浮天沧海远，去世法舟轻。
水月通禅寂，鱼龙听梵声。
惟怜一灯影，万里眼中明。
词语注释
- 上国：古代对国都或大国的敬称，诗中指唐朝。
- 随缘：佛教用语，顺应因缘。
- 去世：离开尘世、超脱世俗，不是现代汉语中“死亡”的意思。
- 法舟：佛教把佛法比作渡人脱离苦海的船；诗中也指僧人所乘归舟。
- 水月：水中月影，佛教常借它说明万象空寂、不可执著。
- 禅寂：禅定寂静的境界。
- 梵声：诵经的声音。
- 一灯：佛灯，也象征佛法智慧与僧人的精神光明。
逐句解释
上国随缘住，
你随顺因缘来到唐朝居住求法。
来途若梦行。
回想渡海来时的旅程，仿佛梦中行走。
浮天沧海远，
茫茫大海仿佛浮接天空，归途极其遥远。
去世法舟轻。
承载佛法的归舟轻快驶离尘世般的海岸。
水月通禅寂，
水中月影与清净禅境仿佛彼此相通。
鱼龙听梵声。
诵经声传入大海，仿佛鱼龙也在聆听。
惟怜一灯影，
最令人牵挂的是归舟上的一盏佛灯。
万里眼中明。
它仿佛在万里海程中一直明亮于送行人的眼前。
白话译文
你随缘来到唐朝居住求法，回想来路仿佛梦中远行。大海浮接天空，归程遥远，载着佛法的轻舟将驶离尘世。水中月影通向寂静禅境，诵经声仿佛连鱼龙也在倾听。最牵挂那一盏佛灯，它在万里海路上仍明亮在我眼中。
创作背景
唐代中国与日本之间有僧人乘海船往来求法、传经，航程漫长而危险。这首诗送一位日本僧人归国，以佛教语汇和海上景象写离别。僧人的确切身份、归国路线、是否顺利成行及作年有不同说法，未核定前不宜写实。
赏析
前两句以“随缘”“若梦”回顾来华因缘，语气空灵。颔联将“沧海远”的真实险途与“法舟轻”的精神超脱并置，沉重距离和轻快心境形成对比。颈联把“水月”“禅寂”“梵声”融入海景，诵经声仿佛能使鱼龙静听，表现僧人信念贯通万物。末联从万里大海收拢到“一灯影”，小小灯火在“眼中明”，既象征佛法，也寄托送者长久目送与牵挂。