月夜
今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。
词语注释
- 鄜州：唐代州名，治所在今陕西富县一带，杜甫家属当时寄居于此。
- 闺中：内室之中，这里指杜甫的妻子。
- 云鬟：形容女子浓密如云的发髻。
- 清辉：清冷的月光。
- 虚幌：薄而透明的帷帐。
- 双照：月光同时照着团聚后的夫妻二人。
逐句解释
今夜鄜州月，
今夜鄜州也升起了同一轮月亮。
闺中只独看。
妻子只能独自在房中望月。
遥怜小儿女，
我在远处怜念年幼的儿女。
未解忆长安。
他们年纪尚小，还不懂母亲为何思念困在长安的父亲。
香雾云鬟湿，
想象妻子望月已久，夜雾沾湿了她的发鬟。
清辉玉臂寒。
清冷月光照着她的手臂，也让她感到寒意。
何时倚虚幌，
什么时候夫妻才能团聚，一同倚着薄帷？
双照泪痕干。
让月光同时照着两人，把重逢后脸上的泪痕照干。
白话译文
今夜鄜州的月亮，一定只有妻子独自在闺房中观看。我远远怜念年幼的儿女，他们还不懂母亲为什么思念长安。夜雾想必已沾湿妻子如云的发鬟，清冷月光也让她的手臂发寒。什么时候我们才能一同倚着薄帷，让月光照着团聚的两个人，直到泪痕干去？
创作背景
安史之乱中，杜甫把家属安置在鄜州，自己前往投奔唐肃宗，途中被叛军俘至长安。此诗通常认为作于至德元年他困居长安之时。夫妻相隔，消息难通；诗人没有从自己望月写起，而设想妻子在鄜州独看月亮。
赏析
首联把“今夜”共同的月亮和妻子“独看”并置，距离感立即出现。颔联尤其曲折：杜甫明明思念家人，却说儿女“未解忆长安”，通过孩子的不理解侧面表现妻子思夫之深。颈联的“湿”“寒”都是想象中的身体感受，说明她望月时间很久。末联从眼下“独看”转向未来“双照”，结构上由分离走向团聚；可“泪痕干”又保留了苦难痕迹，使希望格外真切。