送李少府贬峡中王少府贬
嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。
词语注释
- 少府：唐代县尉的别称。
- 谪居：官员被贬后居住的地方。
- 衡阳归雁：古人传说大雁飞到衡阳回雁峰便北返，诗中也寄托传书想象。
- 青枫江：诗中指王少府前往长沙方向的江路，具体河段所指待核。
- 白帝城：古城名，在今重庆奉节，靠近三峡。
- 雨露：比喻朝廷恩泽。
- 踌躇：犹豫不前、心中不安。
逐句解释
嗟君此别意何如，
可叹你们此次分别，心中会是什么滋味？
驻马衔杯问谪居。
我停下马，举杯询问你们各自贬居之地。
巫峡啼猿数行泪，
去峡中的李少府听见巫峡猿啼，恐怕会流下几行泪。
衡阳归雁几封书。
去长沙的王少府可托衡阳归雁带来几封书信？
青枫江上秋帆远，
王少府的秋帆将沿青枫江远去。
白帝城边古木疏。
李少府将经过白帝城边古木稀疏之处。
圣代即今多雨露，
诗人说当今朝廷恩泽广布。
暂时分手莫踌躇。
劝两位友人把贬谪看作暂别，不要迟疑忧惧。
白话译文
可叹你们这次分别，心情如何？我驻马举杯，询问各自贬居何处。李少府入峡，猿啼会惹几行泪；王少府赴长沙，衡阳归雁能带几封信？一人的秋帆远去青枫江，一人将到白帝城边疏林。诗人以朝廷恩泽相劝：只是暂时分手，不要过分忧疑。
创作背景
此诗同时送别两位被贬的少府，副题补明王少府贬往长沙，李少府则赴峡中。诗人分别想象两条水路，再以可能获恩赦的话安慰友人。两人身份、贬谪原因、青枫江确切所指和作年均待核。
赏析
首联不直接劝慰，而以“意何如”“问谪居”体贴两位友人的真实处境。中间两联交错写两条路线：巫峡猿声对衡阳归雁，青枫秋帆对白帝疏木，既分别对应二人，又以泪和书表现牵挂。尾联忽转为“雨露”宽慰，把沉重贬谪说成暂时分手；这种转折未消除悲凉，却表现送者努力为朋友保留希望。