长相思·其一
长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端！
上有青冥之长天，下有渌水之波澜。
天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。
长相思，摧心肝！
词语注释
- 络纬：纺织娘，秋虫名。
- 金井阑：装饰华美的井栏。
- 簟：竹席。
- 美人：所思念的人，也可能寄托对理想人物的向往，具体所指有争议。
- 青冥：青苍高远的天空。
- 关山：关塞山岭，代指旅途阻隔。
- 摧心肝：使内心极度痛苦。
逐句解释
长相思，
长久深切地思念。
在长安。
所思之人远在长安。
络纬秋啼金井阑，
秋虫在华美井栏边悲鸣。
微霜凄凄簟色寒。
薄霜清冷，竹席也显寒凉。
孤灯不明思欲绝，
孤灯昏暗，相思几乎令人心碎。
卷帷望月空长叹。
卷起帘子望月，只能徒然长叹。
美人如花隔云端！
如花的所思之人仿佛隔在云端。
上有青冥之长天，
上面有高远无边的天空。
下有渌水之波澜。
下面有绿水翻涌的波涛。
天长路远魂飞苦，
天长路远，心魂追寻得十分辛苦。
梦魂不到关山难。
关山险阻，连梦魂也无法到达。
长相思，
这份思念长久不息。
摧心肝！
它折磨得人肝肠寸断。
白话译文
我长久思念远在长安的人。秋虫井边悲鸣，薄霜使竹席寒冷；孤灯昏暗，相思欲绝，卷帘望月只能长叹。如花之人远隔云端，上有长天，下有绿水波澜。天长路远，梦魂也难越关山。长相思令人肝肠摧折。
创作背景
《长相思》是乐府旧题。本诗表面写远隔关山的相思，“美人”具体是恋人、友人还是理想政治知己，历来有不同解释，因此本稿保留开放理解。具体作年和身处地点难确考。
赏析
开头“在长安”立即确定遥远目标，秋虫、微霜、寒簟、孤灯层层营造清寒。中间“美人如花隔云端”把现实距离提升为几乎不可到达的高度；长天与绿水上下夹阻，空间意象极大。结尾连“梦魂”都过不了关山，结构由夜间实景扩张到天地阻隔，再以重复“长相思”收紧，表现思念无处排遣。