咏怀古迹·其五
诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。
三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。
伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。
词语注释
- 宗臣：为国家所尊崇的重要大臣。
- 三分割据：魏、蜀、吴三国分立的局面。
- 纡筹策：反复施展、筹划谋略。纡，曲折运用。
- 一羽毛：比喻诸葛亮如高飞鸾凤的一片羽毛，在万古人物中清高卓绝。
- 伊吕：伊尹、吕尚，古代辅佐君主建立功业的贤臣。
- 萧曹：萧何、曹参，西汉开国名臣。
- 汉祚：汉朝国运，这里指蜀汉政权。
逐句解释
诸葛大名垂宇宙，
诸葛亮的盛名长久流传于天地之间。
宗臣遗像肃清高。
祠中这位国家重臣的遗像庄严清高。
三分割据纡筹策，
为建立和维持三国鼎立局面，他反复筹划谋略。
万古云霄一羽毛。
他的品格才略如鸾凤羽毛高举云霄，在万古中卓然独立。
伯仲之间见伊吕，
他的才能与伊尹、吕尚不相上下。
指挥若定失萧曹。
他指挥从容镇定，甚至使萧何、曹参相比之下失色。
运移汉祚终难复，
只是天下大势和国运已改变，汉室最终难以恢复。
志决身歼军务劳。
他恢复汉室的志向坚定，最终在繁重军务中耗尽生命。
白话译文
诸葛亮大名流传天地，祠中宗臣遗像庄严清高。他为三分天下反复筹策，品格才略如鸾凤羽毛高举云霄。与伊尹、吕尚相比不分高下，指挥镇定，甚至使萧何、曹参失色。然而汉室国运已移，终究难复；他志向坚定，最终因军务劳苦而死。
创作背景
这是《咏怀古迹》组诗最后一首，承接前篇刘备庙与武侯祠相邻的所见，集中评价诸葛亮。杜甫一向敬仰诸葛亮的才略、忠诚与勤劳，也清楚蜀汉最终失败有国力和时运限制。伊吕、萧曹都是传统贤相名臣，用来建立历史比较。
赏析
首联从“大名”写到眼前“遗像”，宇宙声名与祠堂肃穆互相照应。中间两联连续抬高评价：“筹策”写谋略，“一羽毛”写品格高举；与伊吕伯仲、令萧曹失色又通过历史比较突出才能。尾联突然转折，“运移”说明失败源于难以逆转的大势，而非诸葛亮无能；“志决”与“身歼”并置，表现明知难成仍以生命承担军务，赞叹中含最深遗憾。