秋登兰山寄张五
北山白云里，隐者自怡悦。
相望试登高，心随雁飞灭。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
时见归村人，沙行渡头歇。
天边树若荠，江畔洲如月。
何当载酒来，共醉重阳节。
词语注释
- 张五：通常指诗人友人张子容，排行第五。
- 怡悦：安适喜悦。
- 飞灭：飞到远处消失。
- 荠：荠菜，从高处远看树木细小如荠菜。
- 重阳节：农历九月初九，有登高、饮酒等习俗。
逐句解释
北山白云里，
北山隐现在白云深处。
隐者自怡悦。
隐居山中的人自得而喜悦。
相望试登高，
为眺望远方友人，我试着登上高处。
心随雁飞灭。
思念之心随着大雁飞到天边消失。
愁因薄暮起，
傍晚来临，离愁随之生起。
兴是清秋发。
清朗秋色又激发游赏兴致。
时见归村人，
不时看见回村的行人。
沙行渡头歇。
他们走过沙岸，在渡口停歇。
天边树若荠，
天边远树细小得像荠菜。
江畔洲如月。
江边沙洲弯曲得如同月牙。
何当载酒来，
你什么时候能带着酒来相会。
共醉重阳节。
让我们在重阳节一起畅饮沉醉。
白话译文
北山隐入白云，隐者自得喜悦。为远望你，我登上高处，心随大雁飞到天边。愁绪因暮色而起，游兴又从清秋而发。不时看见村人走过沙岸，在渡头休息。天边树小如荠菜，江边洲弯如月。何时你能载酒而来，共醉重阳。
创作背景
诗题有兰山、岘山等不同传本，并把张五指向张子容。重阳登高本是节日习俗，孟浩然在高处望远，因秋景思念未能同游的朋友；具体山名、作年和张五当时所在地仍待核对。
赏析
诗从白云北山写登高，“心随雁飞灭”把目光和思念一同推向天际。中间“愁因薄暮起，兴是清秋发”让愁与兴并存，准确表现秋登的复杂心情。村人、沙岸、渡头增加生活气息，远树如荠、江洲如月则通过尺度变化突出高处视野。结尾邀请载酒共醉，点明登高最终落在怀友。