山居秋暝
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
词语注释
- 暝：日落后天色昏暗。
- 浣女：洗衣归来的女子。浣，洗涤衣物。
- 下渔舟：渔船顺流而下。
- 春芳歇：春天的花草已经凋谢。歇，消歇。
- 王孙：古代对贵族子弟的称呼，诗中可理解为山居者或诗人自指，并化用招隐传统。
逐句解释
空山新雨后，
空旷的山中刚刚下过一场雨。
天气晚来秋。
傍晚天气清凉，显出浓浓秋意。
明月松间照，
明亮的月光从松树枝叶间照下。
清泉石上流。
清澈的泉水从山石上潺潺流过。
竹喧归浣女，
竹林传来喧笑声，原来是洗衣女子归来。
莲动下渔舟。
莲叶摇动，原来是渔船顺流穿过。
随意春芳歇，
任凭春天的花草早已消歇。
王孙自可留。
眼前的秋山如此美好，山居之人自然可以留下。
白话译文
空静的山中新雨初停，傍晚天气清凉，秋意渐浓。明月照进松林，清泉从山石上流过。竹林忽然喧响，是洗衣女子结伴归来；莲叶摇动，是渔舟顺流而下。任凭春花已经凋谢，这样美好的秋山仍值得长久停留。
创作背景
这首诗写王维山居时所见的秋日晚景，通常联系其辋川生活来理解。古代招隐诗常劝“王孙”离开山林，王维在结尾反用其意，具体作年难确考。
赏析
诗先以“新雨后”点明清新空气，再用“明月”“清泉”构成一静一动的澄澈画面。颈联通过“竹喧”“莲动”先写声音和变化，随后才揭示“浣女”“渔舟”，使空山显出真实生活气息。末联把“春芳歇”与秋山可留形成对比，既收束景物，也表达诗人对清静而有人情味的山居生活的喜爱。