和晋陵陆丞早春游望
独有宦游人，偏惊物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑气催黄鸟，晴光转绿苹。
忽闻歌古调，归思欲沾巾。
词语注释
- 和：依照别人诗作的题意或韵律作诗酬答。
- 晋陵：唐代县名，在今江苏常州一带。
- 宦游人：离开故乡到外地做官的人。
- 物候：动植物随季节变化而呈现的景象。
- 淑气：温和清新的春天气息。
- 绿苹：水中浮生的绿色苹草。
逐句解释
独有宦游人，
唯有远离故乡、在外做官的人。
偏惊物候新。
才特别容易被异乡新变的节候触动。
云霞出海曙，
海边曙色中，云霞随朝阳升起。
梅柳渡江春。
梅花开放、柳枝抽绿，仿佛春天渡过长江来到江南。
淑气催黄鸟，
温暖春气催促黄鹂开始鸣叫。
晴光转绿苹。
明亮阳光在水面流转，照着新绿的苹草。
忽闻歌古调，
忽然读到陆丞这首格调古雅的诗作。
归思欲沾巾。
被诗与春景触发的思乡之情，使我几乎泪湿衣巾。
白话译文
只有远离故乡到外地任职的人，才格外容易惊觉异乡节候更新。海上曙光托出云霞，梅花柳树像把春色渡过长江。温暖春气催黄鹂鸣叫，晴日光影在绿色苹草上流转。忽然读到你这首古雅诗篇，归乡的思绪涌来，几乎要使我泪湿衣巾。
创作背景
杜审言在江南任职时，酬和晋陵陆丞的早春游望诗，因而题中有“和”字。江南物候比北方来得早，对异乡为官者尤其新鲜，也更容易触发乡愁。陆丞姓名、生平与原唱诗已难详考，作品的具体写作年份也不宜强定。
赏析
首联不从春景直接起笔，而先点出“宦游人”，说明惊春根源在异乡身份。中间两联连续描写云霞、梅柳、黄鸟、绿苹，色彩由曙光转到新绿，声音又加入鸟鸣；“渡”“催”“转”让春天像主动行进。尾联“忽闻”形成转折，原来眼前物候又被友人“古调”加深，明丽景物最终表现为“归思”。全诗把客观春色与主观乡愁紧密照应。