送李中丞归汉阳别业
流落征南将，曾驱十万师。
罢归无旧业，老去恋明时。
独立三边静，轻生一剑知。
茫茫江汉上，日暮欲何之。
词语注释
- 中丞：官职名，这里是对李姓友人的官称。
- 征南将：南征的将领，也含借古代将军称号写李中丞的意味。
- 罢归：被免职或结束军职后归去。
- 明时：政治清明的时代，是古人对当朝的称颂语。
- 三边：泛指多处边疆。
- 轻生：不顾惜自己的生命，指勇于赴险。
- 别业：正宅以外的园林住宅。
逐句解释
流落征南将，
这位曾经南征的将领如今流落失意。
曾驱十万师。
他从前曾统率十万大军。
罢归无旧业，
罢职归来，却连可依靠的旧家业也没有。
老去恋明时。
年纪已老，仍留恋并感念当朝。
独立三边静，
他过去独当一面，使多处边境得到安定。
轻生一剑知。
他持剑赴险、不惜生命的勇气，只有随身长剑最清楚。
茫茫江汉上，
如今他面对茫茫江汉水域。
日暮欲何之。
天色已晚，却不知还能去往何处。
白话译文
这位曾统率十万军队南征的将领，如今却流落失意。罢职归来没有旧业可以依靠，年老了仍眷恋当朝。他曾独当一面，使边境安静；持剑赴险、不惜生命的勇气，只有长剑知道。如今江汉水面茫茫，日暮时他又能去向哪里？
创作背景
诗送一位罢职归去的李中丞，题名对其目的地有“襄州”和“汉阳别业”等不同传承。诗中称他曾统率大军、安定边境，却又写“无旧业”，突出功臣失意。李中丞确切身份、具体军功、罢职原因和作年均难核定。
赏析
首联把“流落”的今日与“曾驱十万师”的昔日并置，身份落差一开始就十分强烈。颔联再以“无旧业”和“恋明时”写他虽处困境仍不怨当朝。颈联回顾“三边静”的功业，又让“一剑”成为勇武的见证，以物侧面刻画将军孤忠。尾联从历史回到日暮江汉，以“欲何之”反问收束；茫茫江面与无处安身相互映照，表现诗人深切同情。