青溪
言入黄花川，每逐清溪水。
随山将万转，趣途无百里。
声喧乱石中，色静深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
我心素已闲，清川澹如此。
请留磐石上，垂钓将已矣。
词语注释
- 言：语首助词，无实义。
- 趣途：走过的路程。趣，趋向、前往。
- 菱荇：菱角和荇菜，都是水生植物。
- 葭苇：初生芦苇和成熟芦苇，泛指水边芦苇。
- 澹：安静平和。
- 已矣：算了、就这样罢，表示愿意停止奔走。
逐句解释
言入黄花川，
每当进入黄花川游览。
每逐清溪水。
我总沿着青溪水前行。
随山将万转，
溪水随着山势千回万转。
趣途无百里。
实际经过的路程却不到百里。
声喧乱石中，
水流穿过乱石时发出喧响。
色静深松里。
流入深松林中，水色又安静幽澄。
漾漾泛菱荇，
水面轻轻荡漾，漂浮着菱叶荇菜。
澄澄映葭苇。
清澈溪水映出岸边芦苇。
我心素已闲，
我的心本来就淡泊安闲。
清川澹如此。
眼前清溪也同样宁静平和。
请留磐石上，
愿留在溪边坚固大石上。
垂钓将已矣。
从此垂钓度日，不再追逐尘世。
白话译文
进入黄花川，我总沿青溪而行。溪随山势万转，路程却不到百里。水过乱石声音喧响，流入深松水色幽静；菱荇浮在漾漾水面，芦苇映入澄澄清流。我的心本来安闲，清溪也这样平和。愿留在磐石上垂钓，就此远离尘世奔逐。
创作背景
唐代诗人王维常把山水行旅观察与内心状态结合。此诗记录沿青溪进入黄花川的一次游赏，以溪流曲折、声色变化引出归隐愿望；青溪、黄花川的具体地理关系和作年仍有不同考订。
赏析
前四句以“逐”写沿溪而行，水道“万转”却不满百里，先突出曲折。中间四句通过“声喧”与“色静”对比溪流在乱石、深松间的不同状态，又用“漾漾”“澄澄”描写水面质感。末四句由景入心，诗人的“闲”与清川的“澹”彼此照应，最后落到磐石垂钓，把山水审美转为生活选择。