终南别业
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。
词语注释
- 中岁：中年。
- 好道：喜爱佛道思想和清静生活。这里的“道”不宜只限于道教。
- 家：安家、居住，作动词用。
- 南山陲：终南山边。陲，边缘。
- 胜事：美好的事情或情趣。
- 值：遇到。
- 林叟：山林中的老人。叟，老者。
逐句解释
中岁颇好道，
到了中年，我很喜爱清静自适的生活和佛道思想。
晚家南山陲。
较晚的时候便在终南山边安家。
兴来每独往，
兴致来了，我常常独自出游。
胜事空自知。
游赏中的美妙情趣只有自己知道。
行到水穷处，
随意行走，直到溪水消失的尽头。
坐看云起时。
便坐下来观看山间云气升起。
偶然值林叟，
偶然遇到一位山林老人。
谈笑无还期。
便与他自在谈笑，忘了预定回家的时间。
白话译文
中年以后，我颇为喜爱清静之道，后来便在终南山边安家。兴致来时常独自出游，其中妙趣只有自己明白。随意走到溪水尽头，就坐下观看云气升起。偶然遇见山中老人，谈笑投机，竟忘了何时回家。
创作背景
“终南别业”指诗人在终南山一带的居处，通常与王维中晚年的山居生活相联系。王维兼受佛教思想与隐逸传统影响，但仍有仕宦经历，诗中写的是在官与隐之间追求清静自适的生活片段。具体作年难确考。
赏析
前两句概括人生选择，接着以“兴来”“独往”写出游全凭自然兴致。“行到水穷处”看似道路已尽，下一句却出现“云起”，由尽处转出新的景观，也显示诗人不急于寻找出路、能够随境安坐的心态。尾联再生转折：独游者“偶然值林叟”，从独处变为谈笑。“无还期”不是刻意拖延，而是忘却时间，全诗的行动都由兴而发、随遇而安。