宿府
清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
永夜角声悲自语，中天月色好谁看。
风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。
词语注释
- 幕府：地方军政长官处理事务的官署。
- 井梧：井边的梧桐树。
- 永夜：漫长的夜晚。
- 中天：天空正中。
- 风尘：战乱和旅途风尘。
- 荏苒：时光渐渐流逝。
- 伶俜：孤单漂泊、无所依靠。
- 一枝安：只求得到一处狭小栖身之地，化用鸟栖一枝的说法。
逐句解释
清秋幕府井梧寒，
清冷秋夜，幕府井边梧桐带着寒意。
独宿江城蜡炬残。
我独宿江城官署，蜡烛已经快要燃尽。
永夜角声悲自语，
漫漫长夜里，号角悲鸣，仿佛在自言自语。
中天月色好谁看。
中天月色虽美，又有谁与我一同观赏？
风尘荏苒音书绝，
战乱延续、岁月流逝，亲友书信也已断绝。
关塞萧条行路难。
关塞荒凉，道路阻隔，出行十分困难。
已忍伶俜十年事，
我已经忍受了近十年的孤苦漂泊。
强移栖息一枝安。
如今勉强迁来幕府任职，只求暂得一处安身。
白话译文
清秋幕府中，井边梧桐透着寒意；我独宿江城，蜡烛将残。长夜号角悲鸣如同自语，中天月色虽好却无人共看。战乱中岁月流逝，音信断绝；关塞萧条，道路难行。已经忍受多年孤苦漂泊，如今勉强移居幕府，只求一枝般的暂时安身之地。
创作背景
此诗通常联系杜甫在成都严武幕府任职、夜宿官署的经历理解。安史之乱以来的动荡使他长期漂泊、亲友音书难通，幕府职位虽能暂时容身，却未带来内心安定。具体作年与当夜情境仍待可靠来源核对。
赏析
首联以“井梧寒”“蜡炬残”写秋夜将深，又用“独宿”点出无人相伴。颔联从角声转到月色：号角似“自语”，月好却“谁看”，听觉和视觉都反衬孤独。颈联把个人夜愁推向战乱造成的“音书绝”“行路难”。尾联再从多年“伶俜”收回眼前“一枝安”，一个“强”字表现栖身并非自愿，结构由一夜不眠展开为十年漂泊。