蝉
本以高难饱,徒劳恨费声。
五更疏欲断,一树碧无情。
薄宦梗犹泛,故园芜已平。
烦君最相警,我亦举家清。
词语注释
- 高难饱:蝉居高树、只饮清露,因而难以饱足;也寄托品格高洁却处境困窘之意。
- 五更:天将亮前的时段。
- 薄宦:职位低微的官吏生活。
- 梗犹泛:像断梗漂在水中,形容仕途漂泊无定。
- 举家清:全家生活清贫,也含保持清白之意。
逐句解释
本以高难饱,
蝉本来就因居高饮露而难以饱足。
徒劳恨费声。
它带着怨意不断鸣叫,却只是白白耗费声音。
五更疏欲断,
到五更时,蝉声稀疏得几乎要断绝。
一树碧无情。
满树碧叶依旧青翠,对蝉的困苦毫无回应。
薄宦梗犹泛,
我做着小官,仍像断梗一样四处漂泊。
故园芜已平。
故乡园地早已荒芜,杂草长得一片齐平。
烦君最相警,
多谢蝉声不断提醒、警醒我。
我亦举家清。
因为我也与蝉相似,全家清贫而保持清白。
白话译文
蝉因居高饮露,本就难以吃饱;即使含恨长鸣,也只是徒费声音。五更时蝉声稀疏将断,满树碧叶却无动于衷。我做着低微小官,仍像断梗漂泊,故园也已荒芜。多谢你以清苦处境警醒我,我同样全家清贫。
创作背景
咏蝉诗常依据蝉居高、饮露、秋鸣等特点寄托人的品格和遭遇。李商隐把蝉的饥饿哀鸣与自己的低官漂泊、家境清贫相联系;具体作年和仕宦地点有不同考订。
赏析
首联表面描写蝉“高难饱”“费声”,已经把清高与困顿连接起来。颔联以将断的蝉声对比“一树碧无情”,突出外界对哀鸣毫无回应。颈联由蝉转入自身,“梗犹泛”写仕途漂泊,“故园芜”又写无家可归。末联直接称蝉为“君”,通过“相警”让物我合一,表现清贫处境中的自守。