赋得暮雨送李曹
楚江微雨里，建业暮钟时。
漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。
海门深不见，浦树远含滋。
相送情无限，沾襟比散丝。
词语注释
- 赋得：按指定题目作诗，这里题目是暮雨送别。
- 李曹：受赠者的题名称谓，传本另作“李胄”；其姓名与生平难确考，不宜把“曹”强解为官职。
- 建业：今江苏南京的古称。
- 漠漠：水气迷蒙、广阔无边的样子。
- 冥冥：天色昏暗深远的样子。
- 含滋：带着雨水润泽。
- 散丝：细密飘散的雨丝。
逐句解释
楚江微雨里，
楚地江面笼罩在细雨之中。
建业暮钟时。
建业城正响起傍晚钟声。
漠漠帆来重，
迷蒙雨幕中，船帆沾雨显得沉重。
冥冥鸟去迟。
昏暗天色里，鸟儿冒雨飞去，动作迟缓。
海门深不见，
江面通向远方的出口隐入深沉雨雾，无法看见。
浦树远含滋。
远处水边树木含着湿润雨气，朦胧不清。
相送情无限，
送别朋友的情意无穷无尽。
沾襟比散丝。
泪水沾湿衣襟，仿佛比漫天细雨还要绵密。
白话译文
楚江笼罩在微雨里，建业城正响起暮钟。迷蒙雨幕中，归帆沾湿而显得沉重；昏暗天色里，飞鸟离去也很迟缓。远方江口深隐不见，水边树木含着湿润雨气。送别的情意无穷，泪水沾襟，仿佛与漫天细雨交织。
创作背景
诗写唐代建业暮雨中送别题中友人。江上行旅受天气影响，湿重船帆、迟飞归鸟都是雨中实景，也自然对应送行者不忍朋友离去的心情。受赠者题名有“李曹”“李胄”等不同传承，其姓名、生平和出行目的难确考；“海门”的具体所指也宜理解为雨雾中的远方江口。
赏析
首联用“微雨”“暮钟”从天气和声音确定送别时刻。中间两联层层描写雨幕：“帆来重”写近处船帆受雨，“鸟去迟”写空中动作缓慢，“海门不见”“浦树含滋”再把视线推远；景物仿佛都因离别而滞重。尾联才明说“相送情无限”，并以“散丝”比细雨和绵长泪意，使人的沾襟与天地雨丝互相照应，表现情与景从头到尾融为一体。