寄左省杜拾遗
联步趋丹陛，分曹限紫微。
晓随天仗入，暮惹御香归。
白发悲花落，青云羡鸟飞。
圣朝无阙事，自觉谏书稀。
词语注释
- 左省杜拾遗：指任左拾遗的杜甫。拾遗是负责规谏、补察缺失的官职。
- 丹陛：宫殿前涂成红色的台阶，代指朝廷。
- 分曹：分属不同官署。曹，官署部门。
- 紫微：这里指中书省等宫中官署区域。
- 天仗：皇帝出入时的仪仗。
- 阙事：政治上的缺失或过错。阙，缺失。
逐句解释
联步趋丹陛，
我们曾并肩快步走向宫殿上朝。
分曹限紫微。
进宫后又因分属不同官署而彼此隔开。
晓随天仗入，
清晨跟随皇帝仪仗进入宫中。
暮惹御香归。
傍晚归来时，衣上仿佛还沾着宫中的香气。
白发悲花落，
面对落花和渐生白发，诗人感叹年华流逝。
青云羡鸟飞。
仰望高空飞鸟，又羡慕它们自由自在。
圣朝无阙事，
表面说清明朝廷没有需要纠正的过失。
自觉谏书稀。
所以自己觉得很少写进谏奏章，语气中也含有难尽职守的感慨。
白话译文
我们曾并肩走向宫殿上朝，却因分属不同官署而隔开。清晨随皇帝仪仗入宫，傍晚衣带御香归来。看见白发与落花，悲叹年华；仰望青云飞鸟，又羡慕自由。表面看来朝廷没有缺失，自己所写的进谏奏章也就很少了。
创作背景
岑参与杜甫曾在长安同时任谏官，分属不同省署。诗以宫廷值勤为表层内容，也触及谏官难以充分履职的感受；具体作年通常联系两人同朝任职时期，仍需文献核对。
赏析
前两联通过“联步”与“分曹”、“晓入”与“暮归”描写两位谏官近在宫中却受官署阻隔的生活。颈联忽由仪仗御香转向“白发”“花落”，再以“青云”“鸟飞”表现年华消逝和渴望自由。末联“无阙事”与“谏书稀”表面顺理成章，实际语意含蓄，既可见自嘲，也透露谏官无从尽责的苦闷。