唐诗三百首目录320
五言绝句
下载 PDF

怨情

湿

词语注释

  • 珠帘:用珠子缀成或装饰华美的帘子。
  • 深坐:久久地坐着。深,表示时间长。
  • 颦蛾眉:皱起细长的眉毛。颦,皱眉;蛾眉,形容女子的眉毛细长弯曲。
  • 但见:只看见。

逐句解释

美人卷珠帘,

女子卷起华美的珠帘。

深坐颦蛾眉。

她久久坐着,紧紧皱起细长的眉毛。

但见泪痕湿,

只看见泪水沾湿了她的脸庞。

不知心恨谁。

却不知道她心里的怨恨究竟因谁而起。

白话译文

女子卷起珠帘,久久独坐,紧皱着细长的眉毛。只见泪水留下湿湿的痕迹,却不知道她心中的怨恨究竟因谁而起。

创作背景

这首诗采用古代闺怨题材,以女子独处的片段表现难以明说的哀怨。诗中没有交代她的身份、经历和所怨之人,具体作年也难确考,因此不宜替她补写确定的故事。

赏析

全诗从“卷珠帘”的动作写起,再以“深坐”拉长时间,人物由行动转入沉默。“颦蛾眉”和“泪痕湿”只呈现外在神态,却不让人物直接诉说。结尾“不知心恨谁”忽然收住,既写旁观者无从得知,也保留女子不愿言说的幽深心事,使哀怨含蓄而有余味。