自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳
汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。
汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。
孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。
贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。
词语注释
- 夏口：古地名，在今湖北武汉一带。
- 鹦鹉洲：长江中洲名，历史位置随江道变迁。
- 岳阳：今湖南岳阳，临洞庭湖。
- 楚客：客居楚地的人，诗中指诗人自己。
- 渺然：遥远迷茫的样子。
- 源中丞：源姓、官中丞的受赠者，具体身份待核。
- 贾谊：西汉政论家，因上书议政而受排挤，后被贬长沙。
逐句解释
汀洲无浪复无烟，
汀洲附近水面无浪，也没有烟雾。
楚客相思益渺然。
客居楚地的我思念远人，更觉遥远迷茫。
汉口夕阳斜渡鸟，
汉口夕阳斜照，归鸟横渡江面。
洞庭秋水远连天。
洞庭湖秋水遥远地与天空相接。
孤城背岭寒吹角，
远方孤城背靠山岭，寒风中传来号角。
独树临江夜泊船。
一棵孤树临着江面，夜里船只停泊其旁。
贾谊上书忧汉室，
贾谊曾上书议政，忧虑汉朝国家大事。
长沙谪去古今怜。
却被贬往长沙，遭遇至今令人同情。
白话译文
汀洲水面无浪无烟，客居楚地的我相思更觉渺远。汉口夕阳下归鸟横渡，洞庭秋水远接天空。孤城背山，寒风传来号角；一树临江，夜船在旁停泊。贾谊曾上书忧国，却被贬长沙，古今都为他惋惜。
创作背景
诗题记录从夏口到鹦鹉洲、傍晚遥望岳阳，并在副题中注明寄给源中丞。长江与洞庭水路把汉口、鹦鹉洲、岳阳连接起来。末联以贾谊被贬长沙寄托对友人或自身遭际的感慨；源中丞身份、具体行程和作年待核。原数据另有“独树／独戍”异文，规范正文采用“独树”。
赏析
前两句水面“无浪”“无烟”，越平静越显“相思”渺远。颔联用“斜渡鸟”和“远连天”把视线从汉口夕阳推向洞庭尽头。颈联再以“孤城”“独树”相对，号角和泊船一动一静，表现旅夜清寒孤单。尾联忽转贾谊上书遭谪的历史，从自然远望进入政治感慨；岳阳、长沙的地理联想也让古人命运映照眼前友人。