东郊
吏舍跼终年，出郊旷清曙。
杨柳散和风，青山澹吾虑。
依丛适自憩，缘涧还复去。
微雨霭芳原，春鸠鸣何处。
乐幽心屡止，遵事迹犹遽。
终罢斯结庐，慕陶直可庶。
词语注释
- 跼：拘束局促。
- 旷：开朗舒畅。
- 澹吾虑：使我的忧虑淡去。
- 遵事：遵从公务、继续履行官职。
- 迹犹遽：行动仍然匆忙，不能真正停留。
- 慕陶：仰慕陶渊明辞官归隐。
逐句解释
吏舍跼终年，
终年困在官舍，身心局促。
出郊旷清曙。
清晨走到郊外，顿觉开阔舒畅。
杨柳散和风，
和暖春风吹拂杨柳。
青山澹吾虑。
青山使心中忧虑渐渐淡去。
依丛适自憩，
靠着树丛自在休息。
缘涧还复去。
又沿着溪涧继续前行。
微雨霭芳原，
微雨使芳草原野烟霭朦胧。
春鸠鸣何处。
不知春鸠在何处鸣叫。
乐幽心屡止，
喜爱幽静，心中几次想停留下来。
遵事迹犹遽。
但为履行公务，脚步仍然匆忙。
终罢斯结庐，
终有一天要辞去官事，在这里建屋。
慕陶直可庶。
希望能接近陶渊明那样的归隐生活。
白话译文
终年困在官舍，清晨一出东郊便觉开阔。和风拂柳，青山淡去忧虑。我靠树丛休息，又沿溪前行。微雨笼罩芳原，不知何处春鸠鸣。幽景让我屡想停留，可公务仍催脚步。终有一天辞官结庐，希望追随陶渊明。
创作背景
韦应物任地方官时常在公务与归隐愿望之间徘徊。唐代官署生活繁琐，郊游短暂提供精神舒展；陶渊明则是文人辞官田居的典范。具体任所和作年有不同考订。
赏析
开头以“吏舍跼”对“出郊旷”，空间变化立即带来心理变化。中间八句通过杨柳、青山、微雨、春鸠描写清幽春郊，人物时憩时行，节奏舒缓。可是“心屡止”与“迹犹遽”形成关键对比，表现心想留下而公务催归。结尾“结庐”“慕陶”把一次郊游推进为人生选择。