送魏万之京
朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。
鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。
关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。
莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。
词语注释
- 魏万：李颀的晚辈友人，后改名魏颢，曾与李白交游。
- 之京：前往京城长安。之，到。
- 关城：入长安途中关塞城邑，具体所指有不同说法。
- 御苑：皇家园林，这里指长安宫苑。
- 砧声：捣衣石上传来的捣衣声，秋日常为远行人制寒衣。
- 蹉跎：虚度光阴，耽误岁月。
逐句解释
朝闻游子唱离歌，
清晨听见将远行的你唱起离别之歌。
昨夜微霜初渡河。
昨夜微霜刚降，你已经开始渡过黄河。
鸿雁不堪愁里听，
离愁中更不忍听鸿雁哀鸣。
云山况是客中过。
何况你还要以客子身份穿过重重云山。
关城树色催寒近，
关城树色渐衰，仿佛催着寒意逼近。
御苑砧声向晚多。
到长安御苑附近，傍晚会听到越来越多的捣衣声。
莫见长安行乐处，
不要只看到长安繁华享乐的地方。
空令岁月易蹉跎。
免得白白让宝贵岁月轻易虚度。
白话译文
清晨听你唱起离歌，昨夜微霜初降，你已渡河上路。离愁中不忍听鸿雁，何况还要客中过云山。关城树色催来寒意，长安御苑傍晚捣衣声更多。到了长安，不要只留连行乐场所，白白让岁月虚度。
创作背景
李颀送晚辈魏万前往长安，既设想沿途秋寒，也在结尾劝他珍惜京城求学或求仕机会。唐代长安繁华，年轻游子可能面临行乐与进取的选择；捣衣声则是秋日远行诗常见生活背景。具体送别地点、作年和“关城”所指难确考。原数据异文括号残缺，校验会拆成额外行。
赏析
前四句从“离歌”“微霜”“鸿雁”“云山”连续描写旅程开始，听觉和寒意共同表现离愁。颈联把视线推到尚未抵达的关城、御苑，以“催寒近”“向晚多”预写前路季节变化。尾联忽从写景转为长者告诫，“莫见”对“空令”，劝魏万不要被长安繁华耽误。结构上，离别的关怀最终落实为对友人前途负责，而不止一味伤感。