古意
男儿事长征，少小幽燕客。
赌胜马蹄下，由来轻七尺。
杀人莫敢前，须如猬毛磔。
黄云陇底白云飞，未得报恩不能归。
辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。
词语注释
- 幽燕：古幽州、燕地，泛指今河北北部、北京一带，古代多边地豪侠。
- 轻七尺：不把七尺之躯即自己的生命看得太重。
- 磔：张开、竖起。诗中形容胡须像刺猬毛一样怒张。
- 陇底：陇山一带的低地。
- 羌笛：古代西北地区的管乐器。
逐句解释
男儿事长征，
男儿投身边疆长期征战。
少小幽燕客。
他从小就是幽燕一带的豪侠。
赌胜马蹄下，
常在骑马较量中争强取胜。
由来轻七尺。
一向不把自己的生命看得太重。
杀人莫敢前，
临阵杀敌时勇猛得无人敢挡。
须如猬毛磔。
胡须像刺猬毛一样怒张。
黄云陇底白云飞，
陇山下黄沙云气弥漫，天上白云飘飞。
未得报恩不能归。
没有报答君国之恩就不能回乡。
辽东小妇年十五，
一位来自辽东的年轻女子年仅十五。
惯弹琵琶解歌舞。
她擅长弹琵琶，也懂歌舞。
今为羌笛出塞声，
如今她奏起带有羌笛意味的出塞曲。
使我三军泪如雨。
凄切乐声使全军将士思乡落泪。
白话译文
男儿长期从军，自幼是幽燕豪侠，骑马争胜，轻生敢战，胡须怒张无人敢挡。陇山黄云与白云相接，他说未报恩不能归。十五岁的辽东女子善弹琵琶歌舞，如今奏起出塞悲声，竟使三军将士泪下如雨。
创作背景
唐代边塞军中既崇尚幽燕豪侠的勇武，也常以琵琶、羌笛和出塞曲抒发久戍思乡。诗以一个典型征人形象写军旅理想与人情脆弱并存，具体人物、战事和作年难确考。
赏析
前六句通过骑马、轻生、怒须等动作外貌刻画勇猛军人，语气刚烈。“未得报恩不能归”进一步表现其功业承诺。结尾却由刀马转到音乐，十五岁女子一曲“出塞声”使“三军泪如雨”。刚强形象与集体落泪形成强烈转折，揭示征人即使勇武，也无法消除久别故乡的痛苦。