送杜少府之任蜀州
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
词语注释
- 少府：唐代县尉的别称。
- 城阙：城楼宫阙，这里指唐都长安。
- 三秦：泛指长安所在的关中地区。
- 五津：蜀地岷江的五个渡口，这里代指友人将前往的蜀州。
- 宦游：离开家乡到外地做官。
- 比邻：近邻。比，靠近。
- 歧路：岔路口，这里指分别的地方。
- 沾巾：泪水沾湿手巾，指哭泣。
逐句解释
城阙辅三秦，
雄伟的长安城由广阔的关中地区拱卫。
风烟望五津。
遥望蜀地五津，只有风烟迷蒙。
与君离别意，
我和你此刻都有离别的感慨。
同是宦游人。
因为我们都是离乡在外做官的人。
海内存知己，
只要四海之内还有真正了解自己的朋友。
天涯若比邻。
即使相隔天涯，也会像近邻一样亲近。
无为在歧路，
不要在分别的岔路口过分伤感。
儿女共沾巾。
不要像多愁善感的年轻男女那样相对落泪。
白话译文
长安城受到关中大地拱卫，遥望蜀州五津，只见风烟迷蒙。我与你都有惜别之意，因为我们同是离乡在外做官的人。只要四海之内有知心朋友，即使远在天涯，也如近邻一样亲近。不要在分别的路口伤心，更不必像多情的年轻人那样让眼泪沾湿手巾。
创作背景
这是一首送友人杜少府赴蜀州任职的诗。唐代官员调任异地，亲友常作诗送行；长安与蜀地道路遥远，离别之情尤其真切。杜少府的具体身份、赴任时间以及诗的确切作年难以确定。
赏析
首联从“三秦”长安遥望“五津”蜀地，以两处地名拉开送者与行者将有的距离。颔联以“同是宦游人”把个人惜别提升为共同经历，使劝慰有了理解的基础。颈联从眼前风烟陡然拓展到“海内”“天涯”，又以“比邻”缩短精神距离，成为全诗情感高点。尾联回到“歧路”送别现场，用“无为”正面相劝；这样的结构使送别不流于悲泣，而显得开阔坚定。