章台夜思
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。乡书不可寄，秋雁又南回。
词语注释
- 清瑟：声音清越的瑟，瑟是古代弦乐器。
- 遥夜：漫长的夜晚。
- 楚角：楚地传来的号角声，也点明客居南方的环境。
- 章台：古代台名或街名，此诗中具体地点有不同解释。
- 殊：竟然、仍然。
逐句解释
清瑟怨遥夜，
清越瑟声在漫长夜里显得满含哀怨。
绕弦风雨哀。
风雨声仿佛缠绕着琴弦，使乐声更加凄哀。
孤灯闻楚角，
我守着孤灯，听见楚地夜间的号角。
残月下章台。
残月渐渐从章台上空西沉。
芳草已云暮，
芳草季节已经将晚，时光不断过去。
故人殊未来。
等待的故人却仍然没有到来。
乡书不可寄，
想寄一封家书，也找不到可靠途径。
秋雁又南回。
秋雁又向南飞去，无法替我把信带回北方故乡。
白话译文
清越瑟声在长夜中满含幽怨，风雨仿佛缠绕琴弦，使声音更加悲哀。我守着孤灯听楚地号角，残月也渐渐落下章台。芳草时节已经将晚，等待的故人仍没有来。家书无处寄送，秋雁又向南飞回。
创作背景
这是一首异乡秋夜怀人思乡诗。诗人客居楚地，夜听瑟声、风雨和号角，既等不到故人，也无法把家书寄往北方。章台的具体所在地和所候故人身份有不同说法，具体作年也难确考，不宜据题名编造事件。
赏析
前四句几乎都围绕听觉和暗淡光线展开：“清瑟”“风雨”“楚角”层层叠加，只有“孤灯”“残月”提供微弱亮色，描写长夜将尽而人未眠。后四句点出等待失败，“已云暮”与“殊未来”形成时间上的落空。末联又借鸿雁传书的传统意象反写无信可寄：雁虽“南回”，方向却不能帮助北归的乡书。结构从夜思故人推进到乡书断绝，表现孤独逐层加深。