利州南渡
澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微。
波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。
数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。
谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。
词语注释
- 利州：唐代州名，治所在今四川广元。
- 澹然：水面宁静开阔的样子。
- 斜晖：傍晚斜照的阳光。
- 翠微：青翠山色，也指山腰青色云气。
- 棹：船桨，借指船。
- 范蠡：春秋时越国大夫，相传功成后乘舟泛游五湖。
- 忘机：忘却机巧争竞之心，与世无争。
逐句解释
澹然空水对斜晖，
空阔宁静的水面映着夕阳斜光。
曲岛苍茫接翠微。
曲折岛岸在苍茫暮色中连接远山青翠。
波上马嘶看棹去，
岸边马匹嘶鸣，人们望着渡船离去。
柳边人歇待船归。
柳树旁行人停歇，等候渡船返回。
数丛沙草群鸥散，
几丛沙洲草边，一群水鸥忽然飞散。
万顷江田一鹭飞。
万顷江边田野上只有一只白鹭飞过。
谁解乘舟寻范蠡，
谁能理解我想乘船追寻范蠡归隐生活？
五湖烟水独忘机。
想独自在五湖烟水间忘却世俗机心。
白话译文
空阔水面宁静地映着斜阳，曲折岛岸在暮色中连接青山。岸边马鸣，人望渡船驶去；柳旁行人歇息，等待船归。沙草间群鸥飞散，万顷江田上只有一只白鹭。谁懂我想乘舟追寻范蠡，在五湖烟水中独自忘却机心？
创作背景
诗写在利州南渡口等船或观渡的黄昏景象，利州治所在今四川广元。江田、沙洲、行人和渡船构成真实交通场景，末联却借范蠡五湖归隐传说生出退隐愿望。具体渡口、行程和作年难确考。
赏析
首联以“空水”“斜晖”“翠微”铺开苍茫宁静底色。颔联同时写船去船归：马嘶者目送，柳边人等候，静景中出现现实渡口节奏。颈联用“群鸥散”和“一鹭飞”对比，又以“数丛”对“万顷”，空间陡然放大，白鹭更显孤独。尾联从眼前乘舟联想到范蠡“五湖”，把渡江行动转化为忘机归隐的想象。