岁暮归南山
北阙休上书，南山归敝庐。不才明主弃，多病故人疏。
白发催年老，青阳逼岁除。永怀愁不寐，松月夜窗虚。
词语注释
- 北阙：宫城北面的门楼，这里代指朝廷。
- 敝庐：破旧简陋的屋舍，是对自己居所的谦称。
- 明主：贤明君主。诗中带有自我宽解和含蓄怨意。
- 青阳：温暖春气，也代指新春。
- 岁除：一年将尽之时。
- 虚：空寂、空明。
逐句解释
北阙休上书，
不再向朝廷上书求取仕进。
南山归敝庐。
准备回到南山自己的简陋住处。
不才明主弃，
我自称没有才干，所以被贤明君主弃置不用。
多病故人疏。
又因多病，连旧日朋友也渐渐疏远。
白发催年老，
不断增添的白发催人感到年老。
青阳逼岁除。
新春气息将近，旧的一年又快结束。
永怀愁不寐，
长久怀着忧愁，夜里无法入睡。
松月夜窗虚。
只有松间月光照着空寂明净的夜窗。
白话译文
我不再向朝廷上书求官，准备回南山简陋的家。我自称无才，所以被贤明君主弃置；又因多病，故人也日渐疏远。白发催我老去，新春将至，旧年快要结束。长久忧愁使我整夜不能入睡，只有松间月色照着空寂的窗。
创作背景
此诗通常联系孟浩然在长安求仕未成、岁末准备归襄阳南山的经历来理解。唐代士人可以上书、献诗寻求任用，诗人退出京城既有归隐选择，也有未获知遇的失意。“明主弃”表面自责，实际语意复杂；相关具体年份和宫廷逸事说法不一。
赏析
首联“北阙”与“南山”方向相反，“休上书”到“归敝庐”表现从求仕到退归的决定。颔联“不才”“多病”都是自谦，却分别接“弃”“疏”，含蓄写出政治与人情两重冷落。颈联白发与新春对比：自然重新开始，个人却继续衰老。尾联不直呼不平，只描写“愁不寐”与“松月夜窗虚”，清冷空明的月色反衬心中无法排遣的失意。