登岳阳楼
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
词语注释
- 岳阳楼：位于洞庭湖畔的岳阳城楼，在今湖南岳阳。
- 坼：分裂、划开。
- 乾坤：天地。
- 一字：一封书信、一个消息。
- 戎马：战马，代指战争。
- 涕泗：眼泪和鼻涕，形容悲泣。
逐句解释
昔闻洞庭水，
从前早就听说洞庭湖景象壮阔。
今上岳阳楼。
今天终于亲自登上岳阳楼眺望。
吴楚东南坼，
广阔洞庭湖仿佛把吴、楚大地从东南分开。
乾坤日夜浮。
天空和大地的倒影仿佛日日夜夜浮在湖面。
亲朋无一字，
漂泊中收不到亲友的一点音信。
老病有孤舟。
年老多病，身边只有一叶孤舟相伴。
戎马关山北，
北方关山一带仍有战事不断。
凭轩涕泗流。
诗人倚着楼窗远望，不禁悲泪纵横。
白话译文
从前就听说洞庭湖壮阔，今天终于登上岳阳楼。湖面仿佛把吴楚大地从东南分开，天地似乎日日夜夜漂浮其中。亲友没有一封书信，年老多病的我只有孤舟相伴。想到北方关山仍有战事，倚着楼窗不禁泪流。
创作背景
通常认为此诗作于唐代宗大历三年，也就是公元768年，杜甫晚年漂泊到岳阳时。诗人年老多病、以舟为家，同时仍关注北方战事；具体“戎马”所指范围可再作史料核对。
赏析
首联以“昔闻”对“今上”，写多年愿望终于实现。颔联用“坼”“浮”两个有力量的动词刻画洞庭湖分割吴楚、承载天地的宏阔气象。颈联骤然收回自身，“无一字”与“有孤舟”形成对比，写尽老病漂泊。尾联又从个人推向“戎马关山北”，通过凭轩流泪把身世之悲与忧乱之情汇合。