山石
山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。
升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥。
僧言古壁佛画好，以火来照所见稀。
铺床拂席置羹饭，疏粝亦足饱我饥。
夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉。
天明独去无道路，出入高下穷烟霏。
山红涧碧纷烂漫，时见松枥皆十围。
当流赤足踏涧石，水声激激风吹衣。
人生如此自可乐，岂必局束为人鞿？
嗟哉吾党二三子，安得至老不更归。
词语注释
- 荦确：山石险峻不平的样子。
- 疏粝：粗糙简朴的饭食。
- 烟霏：云烟弥漫。
- 枥：栎树。
- 鞿：马嚼子，这里比喻束缚。
逐句解释
山石崎岖，道路细窄。
黄昏到达山寺，只见蝙蝠飞翔。
登堂坐在台阶上，刚下过充足的雨。
芭蕉叶宽大，栀子长得丰润。
僧人说古墙上的佛画精美。
举火照看，斑驳画面依稀可见。
僧人铺床扫席，摆上羹饭。
粗饭也足以解除我的饥饿。
夜深静卧，各种虫声都停了。
清月越过山岭，月光照进门来。
天明独自离寺，几乎看不见道路。
在高低山势间穿行，走尽云烟深处。
山花红、涧水碧，色彩绚烂。
时时看见十围粗的松树栎树。
面对溪流，赤脚踏过涧中石头。
水声急响，山风吹动衣裳。
人生能有这样的山行自然快乐。
何必受人拘束，像马被嚼子控制。
感叹与我志同道合的几位朋友。
怎样才能到老不再回到官场羁束中。
白话译文
山石崎岖、路径狭窄，黄昏时我来到蝙蝠飞舞的山寺。雨后芭蕉肥大，栀子丰润；僧人举火照古壁佛画，又铺床备下粗饭。深夜虫声断绝，清月照门。天明我独行烟霏，见山红涧碧、巨松大栎，赤脚踏石渡水，风吹衣裳。这样的生活本自可乐，何必受人束缚？只盼与朋友终老山林。
创作背景
此诗通常系于韩愈在洛阳任职期间的一次山寺游历，具体寺名、同行者和作年各本考订不尽一致。作品依照黄昏入寺、夜宿、清晨出山的生活次序铺写，把唐代士人的山游经验与厌倦仕途束缚的心情结合起来。
赏析
诗从“山石荦确”写到“黄昏到寺”，像一篇精练游记。雨后芭蕉、古壁佛画、粗粝羹饭、岭月入扉，都以具体细节呈现山寺夜宿；天明后色彩骤亮，“山红涧碧”与“水声激激”调动视听感受。末四句由写景转折为议论，通过山行自在与“为人鞿”的对比，表达摆脱拘束、偕友归隐的愿望。