谷口书斋寄杨补阙
泉壑带茅茨，云霞生薜帷。
竹怜新雨后，山爱夕阳时。
闲鹭栖常早，秋花落更迟。
家僮扫萝径，昨与故人期。
词语注释
- 谷口：山谷入口，诗中指书斋所在的山居环境，不一定是固定地名。
- 补阙：唐代官名，职责是向皇帝规谏、补正政事缺失。
- 茅茨：用茅草覆盖屋顶的房屋。茨，茅草屋顶。
- 薜帷：薜荔等藤蔓像帷幕一样垂挂。薜，薜荔。
- 萝径：藤萝掩映的小路。
- 期：约定相会。
逐句解释
泉壑带茅茨，
山泉沟壑环绕着茅屋书斋。
云霞生薜帷。
云霞从藤蔓帷幕般的山林间升起。
竹怜新雨后，
新雨之后的翠竹格外令人喜爱。
山爱夕阳时。
夕阳映照时的山色也最可爱。
闲鹭栖常早，
悠闲白鹭常常很早便归栖。
秋花落更迟。
山中的秋花凋落得更晚。
家僮扫萝径，
家中童仆正在清扫藤萝小径。
昨与故人期。
因为我昨天已经同老朋友约好相见。
白话译文
泉流山谷环绕着茅屋，云霞从藤蔓帷幕间升起。新雨后的竹子可爱，夕阳映照时的山色也动人。闲适白鹭常早早归栖，山中秋花凋落得更迟。家僮正清扫藤萝小径，因为昨天已和故友约好相会。
创作背景
诗从谷口书斋寄给任补阙的杨姓友人，写山居景色并暗示期待来访。杨补阙具体身份、谷口是否为专名、两人是否如期相见及作年难确考。唐代文人常以寄赠诗约友访居，景物描写也兼有展示生活志趣的作用。
赏析
前三联先让书斋隐入“泉壑”“云霞”和“薜帷”，再细写雨后竹、夕阳山、早栖鹭与迟落花，时间从雨后推向黄昏、从眼前推入秋日。两个“怜”“爱”直接点出主人对山居景物的珍惜。尾联才出现“扫萝径”的动作和“故人期”的原因，结构从静景转为待客；清扫小径这一生活细节使前面幽居不再孤寂，而充满等候朋友的温情。