关山月
明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边邑，思归多苦颜。
高楼当此夜，叹息未应闲。
词语注释
- 关山月：乐府旧题，常写边关月夜和征人思妇。
- 白登道：汉高祖曾在白登山被匈奴围困的古战场。
- 胡窥青海湾：边地对手窥伺青海一带。胡为古代称呼。
- 戍客：驻守边塞的征人。
- 边邑：边地城邑。
逐句解释
明月出天山，
明月从天山方向升起。
苍茫云海间。
浮在苍茫云海之间。
长风几万里，
长风吹过几万里。
吹度玉门关。
一直越过玉门关。
汉下白登道，
汉军曾在白登道征战。
胡窥青海湾。
边敌又曾窥伺青海地区。
由来征战地，
这里自古就是交战之地。
不见有人还。
很少看见出征者平安归还。
戍客望边邑，
征人望着边地城邑。
思归多苦颜。
思乡使脸上充满愁苦。
高楼当此夜，
同一月夜，家中人登上高楼。
叹息未应闲。
她们的叹息想必不会停止。
白话译文
明月从天山云海间升起，万里长风吹过玉门关。白登、青海自古多战，很少有人归还。征人望边城，思归愁苦；同一夜，家中人在高楼叹息，也不会停歇。
创作背景
《关山月》是传统边塞乐府题目。诗把汉代白登旧事和唐代青海边患并置，以古称概括长期征战，并不对应一场单一战役。具体作年、地点和现实战争所指待核。
赏析
前四句以明月、云海、万里长风展开宏阔空间，月光越过玉门连接内外。中段从白登到青海，用“不见有人还”揭示壮阔背后的死亡。末四句把视角分成戍客与高楼家人，两地同月、共同叹息，结构由宇宙景象收紧到分离家庭，表现战争双方的长久痛苦。