独不见
卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。
谁谓含愁独不见，更教明月照流黄。
词语注释
- 卢家少妇：化用古诗中洛阳莫愁的典故，指思念征人的女子。
- 郁金堂：以郁金香料涂饰的华美厅堂。
- 玳瑁梁：装饰华贵的屋梁。
- 寒砧：秋夜捣制寒衣的砧声。
- 辽阳：今辽宁辽阳一带，诗中代指东北戍地。
- 白狼河：古水名，约在今辽宁境内。
- 丹凤城：京城长安。
- 流黄：黄紫相间的丝织帷帐。
逐句解释
卢家少妇郁金堂，
女子独居华美郁金堂。
海燕双栖玳瑁梁。
海燕却成双栖在华梁上。
九月寒砧催木叶，
九月捣衣声催着落叶。
十年征戍忆辽阳。
丈夫戍边十年，她思念辽阳远人。
白狼河北音书断，
白狼河以北长期音信断绝。
丹凤城南秋夜长。
长安城南的秋夜格外漫长。
谁谓含愁独不见，
谁说含愁只是因为见不到丈夫？
更教明月照流黄。
明月又照孤帷，更加重独宿之苦。
白话译文
女子独居华堂，燕子却双栖梁上。九月砧声伴落叶，丈夫已在辽阳戍守十年。白狼河以北音书断绝，长安城南秋夜漫长。她含愁见不到远人，明月偏又照着孤帷。
创作背景
《独不见》为乐府旧题，此诗题下注明呈乔知之，但作品采用征妇口吻。东北边防与长安闺中形成两地空间；乔知之身份关系、具体征战和作年待可靠来源核对。
赏析
“少妇”独居与海燕“双栖”开篇即对比。寒砧、木叶把时间定在深秋，“十年”又把离别拉长。白狼河与丹凤城一北一南，空间阻隔落实为“音书断”。结尾“明月照流黄”本是清美景象，却反衬无人共眠，结构由华堂外景逐层进入孤独内心。