客至
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
词语注释
- 缘客扫：因为客人来访而清扫。缘，因为。
- 蓬门：用蓬草编成的门，指简陋住处。
- 盘飧：盘中的饭菜。飧，饭食。
- 兼味：两种以上菜肴，指丰盛饭菜。
- 旧醅：隔年或未过滤的旧酿酒。醅，未过滤的酒。
- 呼取：叫过来。取，语助词。
逐句解释
舍南舍北皆春水，
草堂南北都被春水环绕。
但见群鸥日日来。
平日只见一群群水鸥每天飞来。
花径不曾缘客扫，
长满花草的小径不曾为迎客打扫。
蓬门今始为君开。
简陋院门今天才特意为你打开。
盘飧市远无兼味，
因集市遥远，盘中没有多样菜肴。
樽酒家贫只旧醅。
因为家贫，酒杯中也只有旧酿。
肯与邻翁相对饮，
如果你愿意同邻家老人一起对饮。
隔篱呼取尽余杯。
我就隔着篱笆把他叫来，一同喝完余酒。
白话译文
草堂南北春水环绕，平日只见群鸥每天飞来。花径从未为客清扫，简陋院门今天才为你打开。集市遥远，饭菜不丰盛；家境贫寒，只有旧酿。如果你愿与邻翁同饮，我就隔篱把他叫来，大家喝尽余杯。
创作背景
诗写友人到访杜甫成都草堂时的日常待客。受访者具体身份有通行说法，但本稿未核可靠来源，故不作确定。草堂远市、家贫菜少，却以开门、备酒、呼邻表现真诚友谊；具体作年与来访情形待核。
赏析
首联先写春水环舍、群鸥日日来，清幽中也显少有人访。颔联两个“不曾”“今始”形成对比，花径和蓬门都因“君”到来而改变，突出客人珍贵。颈联坦率说“无兼味”“只旧醅”，物质简薄反衬情意丰厚。尾联忽发奇想，要隔篱呼邻翁共饮，结构从清静草堂逐渐变成热闹酒席，语言自然，表现主客间不拘礼数的亲近。