石鱼湖上醉歌
石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。
山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。
长风连日作大浪，不能废人运酒舫。
我持长瓢坐巴丘，酌饮四坐以散愁。
词语注释
- 石鱼湖：元结任道州刺史时游宴之处，具体地貌位置有考订。
- 洞庭：洞庭湖。诗人把小湖想象成洞庭。
- 君山：洞庭湖中名山，这里借周边青山比作君山。
- 樽：酒杯。
- 沼：酒池。
- 巴丘：岳阳古称，诗人借称自己所在洲岛。
- 四坐：四周在座众人。坐，同座。
逐句解释
石鱼湖，
眼前是石鱼湖。
似洞庭，
诗人把它想象成广阔洞庭湖。
夏水欲满君山青。
夏水将满，周围青山仿佛洞庭君山。
山为樽，
把山想象成巨大酒杯。
水为沼，
把湖水想象成盛酒池沼。
酒徒历历坐洲岛。
饮酒者清楚地分坐各个洲岛。
长风连日作大浪，
连日长风在湖上掀起大浪。
不能废人运酒舫。
却不能阻止人们驾船运酒。
我持长瓢坐巴丘，
我拿长瓢坐在被想象成巴丘的洲上。
酌饮四坐以散愁。
舀酒请四座共饮，借此排遣忧愁。
白话译文
石鱼湖像洞庭，夏水将满，青山如君山。以山作杯、水作酒池，酒友分坐洲岛。长风连日掀浪，也挡不住运酒船。我持长瓢坐“巴丘”，给四座斟酒散愁。
创作背景
唐代元结任道州刺史期间与友人游石鱼湖，仿照洞庭湖、君山和巴丘为眼前小湖重新命名，写成带序的醉歌。安史乱后地方治理与个人忧患仍在，“散愁”并非纯粹纵酒。具体石鱼湖位置和宴集日期难确考。
赏析
诗连续说“似洞庭”“山为樽”“水为沼”，通过大胆想象把小湖放大为天地酒席。酒徒散坐洲岛，构图开阔又诙谐。长风大浪本应阻断宴饮，却“不能废”运酒，突出豪兴。末句才点“散愁”，使前面的夸张欢乐显出底层忧思，醉歌因此既旷达又不全轻松。