行经华阴
岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。
武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。
河山北枕秦关险，驿树西连汉畤平。
借问路傍名利客，无如此处学长生。
词语注释
- 岧峣：山势高峻的样子。
- 太华：华山。
- 咸京：秦都咸阳，诗中借指长安一带。
- 三峰：华山高峰，古人常以三峰概称其主要峰峦。
- 仙人掌：华山峰岭名称或山石景观，与仙人掌迹传说有关。
- 秦关：关中一带险要关塞。
- 汉畤：汉代祭祀天地神灵的场所。畤，古代祭坛。
- 长生：长生不老，也可泛指求仙修道。
逐句解释
岧峣太华俯咸京，
高峻华山俯临长安一带。
天外三峰削不成。
天外三座高峰如同天然削成，非人力可造。
武帝祠前云欲散，
汉武帝祠前云层正要散开。
仙人掌上雨初晴。
仙人掌峰一带雨后刚刚放晴。
河山北枕秦关险，
华山北面倚着黄河与秦地险关。
驿树西连汉畤平。
驿路树木向西延伸，连接平坦的汉代祭坛旧地。
借问路傍名利客，
请问路旁奔走名利的旅人。
无如此处学长生。
何不留在华山这样的仙境学习修道长生？
白话译文
高峻华山俯瞰长安，天外三峰像天然削成。武帝祠前云将散去，仙人掌峰雨后初晴。北边黄河、山势和秦关险要相倚，西去驿树连接平坦的汉代祭坛旧地。我想问路旁追逐名利的客人：何不在这里求仙学道？
创作背景
诗写行经华阴、仰望华山。华阴位于关中东部交通要道，华山又长期与帝王祭祀、求仙传说相连。武帝祠、仙人掌、汉畤具体遗址和传说版本较多，行旅路线与作年也待可靠来源核对。
赏析
首联用“俯咸京”“天外三峰”同时写华山的高和大，“削不成”突出天然奇险。颔联捕捉雨后云散，祠庙传说与真实天气叠合；颈联再从峰顶转向河山、秦关和驿路，表现华阴地势既险要又通达。尾联忽然向“名利客”发问，把沿驿路奔走和留山求仙对比，既赞华山清绝，也含有对仕途奔竞的调侃。