送梓州李使君
万壑树参天，千山响杜鹃。
山中一夜雨，树杪百重泉。
汉女输橦布，巴人讼芋田。
文翁翻教授，不敢倚先贤。
词语注释
- 梓州：唐代州名，治所在今四川三台一带。
- 使君：汉代以后对州郡长官的称呼，这里指赴梓州任职的李姓官员。
- 树杪：树梢。杪，末端。
- 橦布：蜀地用橦树花等纤维织成的布。橦，木本植物名。
- 芋田：种植芋头的田地。
- 文翁：西汉蜀郡太守，以兴办学校、推行教化著称。
- 教授：施行教育教化，不是现代的教师职称。
逐句解释
万壑树参天，
梓州一带无数山谷中，树木高耸入云。
千山响杜鹃。
连绵群山间到处回荡着杜鹃的啼声。
山中一夜雨，
山里经过一夜降雨。
树杪百重泉。
清晨远望，层层泉水仿佛从树梢之上倾泻。
汉女输橦布，
当地女子按制度缴纳蜀地所产的橦布。
巴人讼芋田。
巴地百姓会为芋田的纠纷到官府诉讼。
文翁翻教授，
希望你像文翁那样在蜀地推行教育教化。
不敢倚先贤。
勉励你不要只依赖前贤留下的政绩，而要亲自有所作为。
白话译文
梓州万千山谷里树木高耸，群山间回荡着杜鹃啼声。山中下过一夜雨，远望重重飞泉，仿佛从树梢上流下。当地女子缴纳橦布，巴地百姓可能为芋田争讼。愿你像当年的文翁一样推行教化，不只依赖前贤留下的功业，而能作出自己的政绩。
创作背景
这是一首送别赴梓州任职的李使君之作。梓州在蜀地，山川、物产和民情与长安附近不同；地方长官既要处理赋税诉讼，也负有教化百姓的责任。诗以西汉蜀郡太守文翁勉励友人，李使君具体身份和作年难确考。
赏析
前四句不写送别现场，而以“万壑”“千山”“百重泉”连续放大数量，先替友人展现蜀地雄奇湿润的山景；“树杪”之上仿佛涌出泉水，写出雨后远望的错落层次。五、六句从自然转到“输橦布”“讼芋田”的民生事务，说明赴任并非游山。末联举“文翁”作榜样，把全诗由风土介绍推进为政治勉励，结构由景入事、由事及人。