春雨
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
词语注释
- 白袷衣：白色夹衣，也有解释为白色单夹衫。袷，有夹层的衣服。
- 白门：古代金陵城门名，后常代指金陵；本诗是否实指金陵有不同说法。
- 珠箔：珠帘。
- 晼晚：日将暮、春将尽的样子。
- 玉珰：玉制耳饰，这里指随信寄送的信物。
- 缄札：封好的书信。
- 云罗：云层密布如网，比喻道路阻隔。
逐句解释
怅卧新春白袷衣，
新春时穿着白夹衣惆怅地躺卧。
白门寥落意多违。
白门一带寂寥冷落，心愿也多不能实现。
红楼隔雨相望冷，
隔着春雨遥望所思之人的红楼，只觉清冷。
珠箔飘灯独自归。
珠帘和灯影在雨风中飘动，我只能独自归去。
远路应悲春晼晚，
远方的人想必也会悲叹春光将晚。
残霄犹得梦依稀。
我只有在将尽的夜里，还能依稀梦见对方。
玉珰缄札何由达，
封着玉珰信物的书信，该从哪里送到对方手中？
万里云罗一雁飞。
万里云层如网，只有一只传信雁艰难飞行。
白话译文
新春里，我穿白夹衣惆怅卧着；白门寂寥，心愿多不能实现。隔着春雨遥望红楼，只感清冷；珠帘灯影飘摇，我独自归去。远方的人想必也悲伤春光将晚，我只能在残夜依稀梦见她。封着玉珰的信怎样才能送达？万里云网中，只有一只雁飞行。
创作背景
作品写春雨阻隔中的相望、独归、梦会和寄信无路。白门常代指金陵，但诗中是否为实地、所思之人是谁以及两人相隔多远都难确考。玉珰可作为信物，鸿雁又有传书传统；末联把现实通信困难写成一雁穿越万里云网。
赏析
首联“新春”本应明快，却配“怅卧”“寥落”，一开始便以季节与心境对比。颔联“红楼”色彩温暖，偏被“隔雨”“冷”阻断，随后“独自归”把远望化为落空。颈联从清醒相望转到残夜梦境，只有“依稀”相见。末联通过玉珰书札和“一雁飞”写传情希望，但“万里云罗”像巨网围困，微小孤雁反衬阻隔之深。