留别王维
寂寂竟何待，朝朝空自归。欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。只应守寂寞，还掩故园扉。
词语注释
- 竟何待：究竟还在等待什么。
- 芳草：香草，传统诗歌中常与隐居、远行相联系。这里指离京归隐。
- 违：离开、分别。
- 当路：掌握权力、身居要职的人。
- 相假：给予帮助、提携。
- 故园扉：故乡居所的门，代指归乡闭门生活。
逐句解释
寂寂竟何待，
在京城寂寞无成，我究竟还等待什么？
朝朝空自归。
每天奔走，最终总是徒然独自返回。
欲寻芳草去，
我想离开京城，回归山林隐居。
惜与故人违。
只是舍不得同你这位老朋友分别。
当路谁相假，
身居要职的人中，有谁肯帮助提携我？
知音世所稀。
真正理解我的知音在世上本来就少。
只应守寂寞，
看来我只能安守清贫寂寞的生活。
还掩故园扉。
回到故乡，重新关上自己的家门。
白话译文
在京城寂寂无成，我究竟还等什么？每天奔走，终究只是徒然归来。我想去寻找芳草，离京归隐，却又舍不得与你这位故人分别。掌权者中有谁肯提携我？真正的知音世上本就稀少。看来只应安守寂寞，回乡再次关上故园之门。
创作背景
孟浩然曾到长安寻求仕进而未能如愿，离京时作诗留别王维，是理解本诗的通行背景。唐代未获正式官职的士人常需向权要呈诗求荐，“当路谁相假”反映了这种现实。具体作年与王维当时是否能直接提供帮助，难以仅凭本诗确定。
赏析
首联两个“寂寂”“朝朝”叠词写长期等待，“空自归”点出每次奔走都没有结果。颔联“欲去”却“惜违”，在归隐与友情之间形成转折，表现离京并不洒脱。颈联从个人失意转向仕途现实，“当路”无人相助，而“知音”又稀少；王维作为题中故人，正因难得才更不忍告别。末联以“掩故园扉”照应归意，关门动作既是回归，也带着被现实逼退的清冷。