酬程延秋夜即事见赠
长簟迎风早，空城澹月华。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
节候看应晚，心期卧亦赊。
向来吟秀句，不觉已鸣鸦。
词语注释
- 酬：用诗答谢。
- 见赠：赠给我。见，用在动词前表示对我如何。
- 簟：竹席。
- 澹：淡薄、宁静。
- 砧杵：捣衣用的石砧和木棒，也借指秋夜捣衣声。
- 心期：心中的期望或与友人相知相约之意。
- 赊：遥远、迟缓。
- 向来：刚才、先前。
逐句解释
长簟迎风早，
长竹席早早感受到秋风吹来。
空城澹月华。
空寂城中笼着淡淡月光。
星河秋一雁，
秋夜银河边飞过一只大雁。
砧杵夜千家。
千家万户传来夜间捣衣声。
节候看应晚，
看这些景物，时节应当已到深秋。
心期卧亦赊。
躺着想到心中期望，仍觉得相会或实现之日遥远。
向来吟秀句，
刚才一直吟咏你赠给我的优美诗句。
不觉已鸣鸦。
不知不觉天将亮，乌鸦已经啼叫。
白话译文
长竹席早早迎来秋风，空城笼罩淡淡月光。银河边飞过一只秋雁，夜里千家传来捣衣声。看景物时节应已很晚，躺着想到心中期望仍觉遥远。先前反复吟咏你赠我的好诗，不知不觉乌鸦已鸣，天将破晓。
创作背景
题目表明这是韩翃答谢程延秋夜赠诗的酬作。唐代文人常以诗相互赠答，收到友诗后彻夜吟咏既是酬谢，也表现相知。程延具体身份、来诗内容、“心期”确切所指以及本诗作年均难确考。
赏析
前两联由近处“长簟”写到空城月色、银河孤雁和“千家”砧声，空间不断扩大，清冷秋夜也由触觉、视觉延伸到听觉。“一雁”与“千家”在数量上形成对比，既显孤独又有人间回声。颈联由节候转入心事，以“赊”写愿望遥远。尾联才点出整夜未眠的原因是吟友人“秀句”，直到“鸣鸦”而不觉，结构从秋夜即景落到酬诗深情。