筹笔驿
猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。
徒令上将挥神笔，终见降王走传车。
管乐有才原不忝，关张无命欲何如？
他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。
词语注释
- 筹笔驿：古驿名，在今四川广元一带，相传诸葛亮北伐时曾在此筹划军事。
- 简书：写在简册上的军令。
- 储胥：军营、藩篱或营垒。
- 上将：指诸葛亮。
- 降王：指蜀汉后主刘禅，投降魏国后被送往洛阳。
- 管乐：管仲、乐毅，诸葛亮曾自比二人。
- 关张：关羽、张飞，蜀汉重要将领。
- 梁父吟：古乐府曲名，相传诸葛亮喜欢吟唱。
逐句解释
猿鸟犹疑畏简书，
山中猿鸟仿佛至今还畏惧诸葛亮严明军令。
风云常为护储胥。
风云也仿佛长久护卫着当年的军营遗址。
徒令上将挥神笔，
只可惜诸葛亮虽有神妙谋略、运筹帷幄。
终见降王走传车。
最终仍看到刘禅投降，被驿车送往魏都。
管乐有才原不忝，
诸葛亮才比管仲、乐毅，原本当之无愧。
关张无命欲何如？
可是关羽、张飞早亡，失去重要将领，他又能怎么办？
他年锦里经祠庙，
往年我经过成都锦里附近的武侯祠。
梁父吟成恨有余。
吟起与诸葛亮相关的《梁父吟》，对其壮志未酬深感遗恨。
白话译文
筹笔驿的猿鸟仿佛还怕诸葛亮的军令，风云也像常年护着旧营。可惜这位上将虽挥写神妙谋略，最终还是看到后主投降、乘驿车被送走。他自比管仲、乐毅，才力本来无愧；但关羽、张飞早亡，又能如何？往年经过成都武侯祠，我吟成《梁父吟》，仍为他的未竟事业遗恨无穷。
创作背景
筹笔驿相传是诸葛亮北伐运筹之处。李商隐经过遗址，联系蜀汉从诸葛亮经营到刘禅投降的历史，并回忆曾游成都武侯祠。晚唐咏史常借前代成败思考人才、君主和时运；“他年”可释往年，具体两次行程年份仍有考订差异。
赏析
首联把遗址写得仿佛仍有军威，猿鸟畏令、风云护营都是想象，突出诸葛亮影响长存。颔联却用“徒令”“终见”急转：个人谋略再神，也未能阻止后主投降。颈联先肯定其才“不忝”管乐，再以“关张无命”追问客观条件，表现失败并非才力不足。尾联由筹笔驿转到锦里祠庙，以《梁父吟》照应诸葛亮，结构上把两处遗迹和诗人长期遗恨连接起来。