古从军行
白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。
行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。
野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。
年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。
词语注释
- 交河：西域古城，今新疆吐鲁番附近。
- 刁斗：军中铜器，白日做饭、夜间敲击巡更。
- 公主琵琶：汉代公主远嫁乌孙、马上弹琵琶的文学典故。
- 玉门犹被遮：化用汉将战败后朝廷不许入玉门关的旧事。
- 轻车：古代将军称号“轻车将军”，这里代指主将。
- 蒲桃：葡萄，汉代从西域传入。
逐句解释
白日登山望烽火，
白天登山观察边塞烽火。
黄昏饮马傍交河。
黄昏在交河旁让战马饮水。
行人刁斗风沙暗，
军中刁斗响起，风沙使天色昏暗。
公主琵琶幽怨多。
琵琶声令人想起和亲公主的幽怨。
野云万里无城郭，
万里荒野云层下看不见城郭。
雨雪纷纷连大漠。
雨雪纷飞，一直连到沙漠。
胡雁哀鸣夜夜飞，
边地大雁夜夜哀鸣飞过。
胡儿眼泪双双落。
当地人也因战争双泪直落。
闻道玉门犹被遮，
听说败军连玉门关也不准返回。
应将性命逐轻车。
将士只能随主将继续拼命。
年年战骨埋荒外，
年年都有战死者埋骨荒野。
空见蒲桃入汉家。
最终只见葡萄传入中原，代价却极惨重。
白话译文
白日登山望烽火，黄昏在交河饮马。刁斗响在暗风沙中，琵琶令人想起和亲幽怨。万里无城，雨雪连漠；雁夜夜哀鸣，当地人也流泪。听说败军不得入玉门，将士只能随主将拼命。年年白骨埋荒外，只换来葡萄传入汉家。
创作背景
诗沿用汉代从军、和亲、李广利西征等典故影射长期边战，不一定对应李颀时代某一次战役。它从士卒和边地百姓视角反思开边代价；交河、玉门等是历史地理标志，作年待核。
赏析
前四句按白日至黄昏写军中日程，烽火、刁斗和琵琶构成警戒与幽怨声。中四句扩展到万里大漠，胡雁与“胡儿”都悲，表现战争痛苦不限一方。末四句由不得归关推进到年年埋骨，结尾“空见蒲桃”以微小物产对比巨大生命代价，讽意集中而沉痛。