宿桐庐江寄广陵旧游
山暝闻猿愁，沧江急夜流。
风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。
还将两行泪，遥寄海西头。
词语注释
- 桐庐江：钱塘江流经桐庐一带的江段，在今浙江。
- 山暝：山中天色昏暗，进入夜晚。
- 建德：地名，在今浙江建德一带，这里泛指诗人夜宿的异乡江域。
- 维扬：扬州的别称，即题中的广陵。
- 旧游：旧日交游的朋友，也可连带指旧游生活。
- 海西头：指扬州方向，带有隔水遥远之意。
逐句解释
山暝闻猿愁，
山色入暮，听见猿啼，更添愁绪。
沧江急夜流。
深青色江水在夜里急速流淌。
风鸣两岸叶，
江风吹响两岸树叶，声音不断。
月照一孤舟。
月光只照着江中一叶孤舟。
建德非吾土，
建德一带不是我的故乡。
维扬忆旧游。
我因而思念扬州的旧友和往日交游。
还将两行泪，
只能让两行思念的泪水流下。
遥寄海西头。
把这份感情遥遥寄向扬州的朋友。
白话译文
山色昏暗，猿啼使人发愁；深青江水在夜里急急流去。风吹响两岸树叶，月光照着一叶孤舟。建德并非我的故乡，我在这里思念扬州旧友。只能把流下的两行泪，遥遥寄往扬州方向。
创作背景
孟浩然夜宿桐庐江舟中，写诗寄给曾在广陵交游的朋友。唐代水路旅行常需夜宿舟中，桐庐、建德都在钱塘江流域，维扬即扬州，异乡夜泊自然引发对另一地旧友的怀念。此次行程的具体年份、旧友姓名与“海西头”的精确地理解释均难确考；首句原数据保留“闻/听”异文。
赏析
前四句集中描写夜江声色：“猿愁”“江急”“风鸣”连续从听觉推进，最后落到月下“一孤舟”的视觉中心。两岸广大、孤舟微小，形成对比，呈现旅宿者的孤独。颈联才点出地点和思念对象，“非吾土”解释愁从何来，“忆旧游”又把乡愁扩展为友情。末联通过“两行泪”与“遥寄”的想象，把不能寄出的情绪当作书信送往扬州，照应题中的“寄”。