除夜有怀
迢递三巴路，羁危万里身。
乱山残雪夜，孤烛异乡人。
渐与骨肉远，转于僮仆亲。
那堪正飘泊，明日岁华新。
词语注释
- 除夜：农历一年最后一夜，即除夕。
- 迢递：遥远而曲折。
- 三巴：古代对巴郡、巴东、巴西一带的合称，泛指今四川、重庆部分地区。
- 羁危：漂泊在外而处境不安。羁，客居。
- 骨肉：至亲家人。
- 僮仆：随行服侍的仆人。
- 岁华：岁月年华；“岁华新”指新的一年开始。
逐句解释
迢递三巴路，
通往三巴的道路遥远而曲折。
羁危万里身。
我远离家乡万里，漂泊处境又很不安。
乱山残雪夜，
除夕之夜，乱山间还留着没有融化的积雪。
孤烛异乡人。
异乡的我只与一盏孤灯相伴。
渐与骨肉远，
一路远行，我离至亲家人越来越远。
转于僮仆亲。
反而同朝夕相处的随行仆人越来越亲近。
那堪正飘泊，
哪里禁受得住仍在漂泊的处境。
明日岁华新。
何况明天新的一年就要开始。
白话译文
三巴道路遥远曲折，我离乡万里，处境不安。除夕夜的乱山还留着残雪，异乡人只守着一盏孤灯。自己渐渐离亲人更远，却因朝夕相处而同仆人更亲近。正在漂泊中已令人难以承受，明天偏偏又是新年。
创作背景
诗写旅人在三巴道中过除夕的感受。除夕本是家人团聚、辞旧迎新的日子，唐代行旅者却可能因路途遥远而滞留异乡。作品通常联系崔涂入蜀或在巴蜀旅途中的经历理解，具体地点、行程和作年难确考。
赏析
首联以“迢递”和“万里”写路远身孤，颔联将镜头定在“乱山残雪”中的一盏“孤烛”，用广大山野反衬异乡人的微小孤单。颈联写出漂泊造成的人际变化：“骨肉”渐远，“僮仆”转亲，对比中含有不得已的酸楚。尾联以“明日岁华新”收束，新年本应带来喜悦，此处却加重不能归家的悲凉，情感因节日将至而达到高点。