赠郭给事
洞门高阁霭余辉，桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。
词语注释
- 给事：给事中，唐代门下省官员，负责审议诏令等事务。
- 禁里：皇宫禁苑之内。
- 省中：中央官署中，这里指门下省。
- 天书：皇帝的诏书。
- 琐闱：宫中雕饰连环花纹的门，这里代指门下省。
- 无那：无奈、没有办法。
- 解朝衣：脱去朝服，指辞官退居。
逐句解释
洞门高阁霭余辉，
深门高阁笼罩在傍晚余晖里。
桃李阴阴柳絮飞。
桃李树荫浓密，柳絮在暮春风中飞舞。
禁里疏钟官舍晚，
宫中钟声稀疏传来，官舍已近黄昏。
省中啼鸟吏人稀。
门下省里只闻鸟鸣，办事官吏已经稀少。
晨摇玉佩趋金殿，
郭给事清晨佩玉作响，快步入金殿上朝。
夕奉天书拜琐闱。
傍晚又捧着皇帝诏书回到门下省办事。
强欲从君无那老，
我很想追随你勤于朝政，却无奈已经衰老。
将因卧病解朝衣。
大概将因长期患病而脱下朝服、辞去官职。
白话译文
深门高阁沐在晚霞中，桃李树荫浓密，柳絮纷飞。宫中疏钟传到黄昏官舍，门下省人已稀少，只听鸟鸣。你清晨佩玉作响，快步上朝；傍晚又奉着诏书回省办事。我勉强想追随你，却无奈年老，恐怕将因病辞官，脱下朝服。
创作背景
郭给事任职门下省，日常要入朝并处理皇帝诏令，诗中晨趋金殿、夕归琐闱正是其官署生活。王维晚年多病，也流露退职之意。郭给事具体指谁、赠诗年份以及王维是否随即辞官，相关考订并不完全一致，因此不作强定。
赏析
前两联先不写人，而从“余辉”“柳絮”“疏钟”“啼鸟”描写门下省暮景，官吏散去后的清静衬出郭给事仍在奉职。颈联以“晨”对“夕”、“趋金殿”对“拜琐闱”，结构工整地呈现他从早到晚的勤劳。尾联转到诗人自己，“强欲从君”是赞许和向往，“无那老”“卧病”却形成无力追随的转折，赠人之意最终落在自身衰病。