北青萝
残阳西入崦，茅屋访孤僧。落叶人何在，寒云路几层。
独敲初夜磬，闲倚一枝藤。世界微尘里，吾宁爱与憎。
词语注释
- 北青萝：山名或山中地点，具体位置有待核对。
- 崦：崦嵫，古人传说中太阳落下的西方山名，这里指夕阳西沉。
- 磬：寺院中敲击发声的法器。
- 一枝藤：一根藤杖。
- 微尘：佛教用语，极细小的尘埃；诗中以微尘观照广大世界。
逐句解释
残阳西入崦，
夕阳向西沉入传说中的崦嵫山。
茅屋访孤僧。
诗人前往山中茅屋寻访独居僧人。
落叶人何在，
满地落叶之间，却不知道僧人身在何处。
寒云路几层。
山路穿过层层寒云，不知还要走多远。
独敲初夜磬，
入夜后，僧人独自敲响寺磬。
闲倚一枝藤。
他从容地倚着一根藤杖。
世界微尘里，
在佛家眼中，广大世界也如微尘般短暂微小。
吾宁爱与憎。
既然如此，我又何必执着世间的爱憎得失。
白话译文
残阳向西沉入崦嵫，我到茅屋寻访独居僧人。落叶满山，人在哪里？寒云重重，山路还有几层？初夜时终于听见他独自敲磬，看见他闲倚藤杖。想到世界不过如微尘，我又何必执着于爱憎。
创作背景
李商隐接触佛教思想，诗中也常出现寺院、僧人和佛理。这首诗写暮色中入山访僧，并由寻访所见转入对爱憎得失的省察；北青萝位置、孤僧身份和作年仍有不同说法。
赏析
前四句通过“残阳”“落叶”“寒云”描写暮秋入山，连续的“何在”“几层”表现访僧路上的迷茫与艰深。后两句终于出现僧人，却只写“独敲”“闲倚”两个简静动作，与前面的奔波形成对比。尾联从眼前人事突然提升到“世界微尘”，以佛理反照个人“爱与憎”，呈现从寻人到自省的结构转折。