辋川闲居赠裴秀才迪
寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头余落日，墟里上孤烟。
复值接舆醉，狂歌五柳前。
词语注释
- 潺湲：水缓缓流动的样子，也可形容流水声。
- 墟里：村落。
- 接舆：春秋时楚国隐士陆通，曾佯狂避世；诗中借指醉后狂歌的裴迪。
- 五柳：陶渊明作《五柳先生传》，后人常以“五柳先生”代称他；诗中是王维自比。
逐句解释
寒山转苍翠，
秋日山色在暮光中显得更加深绿苍翠。
秋水日潺湲。
秋水一天天缓缓流淌，发出潺潺声。
倚杖柴门外，
诗人拄着手杖站在柴门之外。
临风听暮蝉。
他迎着秋风，静听傍晚的蝉鸣。
渡头余落日，
渡口还留着落日的余晖。
墟里上孤烟。
村落中升起一缕孤单的炊烟。
复值接舆醉，
这时又遇见像楚狂接舆一样醉意十足的裴迪。
狂歌五柳前。
他在自比五柳先生的王维面前放声高歌。
白话译文
秋山在暮色中越发苍翠，秋水日日潺潺流淌。我拄杖站在柴门外，迎风听着晚蝉。渡口还剩一抹落日，村里升起一缕炊烟。恰又遇到醉意醺然、如接舆般放达的裴迪，在我这个“五柳先生”面前高声歌唱。
创作背景
王维在辋川闲居时与裴迪交往密切，两人常游赏山水、彼此唱和。诗中借接舆和五柳先生两个隐逸典故写朋友相逢，具体作年难确考。
赏析
前三联先写辋川秋日的宁静生活：山色“转苍翠”、秋水“日潺湲”表现景物持续变化，倚杖听蝉又刻画诗人的从容。渡头“落日”与墟里“孤烟”一低一高，构成疏朗暮景。尾联突然以“醉”“狂歌”打破安静，并通过接舆、五柳两个典故表现裴迪与王维的放达友情。