秋日赴阙题潼关驿楼
红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。
残云归太华，疏雨过中条。
树色随山迥，河声入海遥。
帝乡明日到，犹自梦渔樵。
词语注释
- 赴阙：前往京城。阙，宫门前的高台，借指朝廷或京城。
- 潼关：关隘名，在今陕西潼关，为古代进入关中的要地。
- 萧萧：风吹树叶的声音，也带有叶落萧瑟之感。
- 太华：华山，在潼关以西。
- 中条：中条山，在今山西西南部。
- 帝乡：皇帝所在的京城，这里指长安。
- 渔樵：捕鱼和砍柴，诗中代指远离官场的隐逸生活。
逐句解释
红叶晚萧萧，
傍晚秋风吹动红叶，发出萧萧声响。
长亭酒一瓢。
我在长亭只以一瓢酒排遣旅怀。
残云归太华，
天边残云聚向华山。
疏雨过中条。
稀疏秋雨越过中条山。
树色随山迥，
树木颜色随着山势向远处延伸。
河声入海遥。
黄河涛声奔向遥远的大海。
帝乡明日到，
明天就能到达京城长安。
犹自梦渔樵。
可我仍然梦见捕鱼砍柴的隐逸生活。
白话译文
傍晚红叶在秋风中萧萧作响，我在长亭以一瓢酒排遣旅愁。残云聚向华山，疏雨越过中条山；树色随着山势延向远方，黄河涛声仿佛一直奔向大海。明天就能到达京城，我却仍梦见渔樵生活。
创作背景
诗题表明许浑秋日赴京，途经潼关并题写驿楼；副题另保留了途中逢友的题名传统，具体写作场合存在差异。潼关附近可望华山、中条山与黄河，是入长安前的重要驿路。赴京缘由、魏扶关系及确切作年仍待核对。
赏析
前两句以“红叶晚萧萧”和“一瓢”酒写驿亭秋晚，清冷而简淡。中间两联把视线扩展到太华、中条和黄河：云“归”、雨“过”、树色远伸、河声入海，四个方向性的动作表现潼关山河的雄阔流动。尾联突然由“帝乡”转到“梦渔樵”，京城近在明日，心却向往退隐，两者形成对比，也点出赴阙旅程中的矛盾心情。