闻官军收河南河北
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
词语注释
- 剑外：剑门关以南地区，这里指诗人所在的蜀地。
- 蓟北：蓟州以北，泛指当时叛军占据的河北北部地区。
- 却看：回头看。
- 妻子：妻子和儿女。
- 漫卷：胡乱、随手卷起。漫，随意。
- 青春：明媚春光。
- 纵酒：开怀畅饮。
逐句解释
剑外忽传收蓟北，
蜀地忽然传来官军收复蓟北的消息。
初闻涕泪满衣裳。
刚一听说，我激动得泪水流满衣裳。
却看妻子愁何在，
回头看妻子儿女，他们脸上的忧愁已经消失。
漫卷诗书喜欲狂。
我随手卷起诗书，高兴得几乎发狂。
白日放歌须纵酒，
大好白日里应当放声歌唱、开怀饮酒。
青春作伴好还乡。
正好让明媚春光陪伴全家返回故乡。
即从巴峡穿巫峡，
马上就从巴峡出发，穿过巫峡。
便下襄阳向洛阳。
顺流到襄阳，再向故乡洛阳前进。
白话译文
蜀地忽然传来官军收复蓟北的消息，刚听到时我激动得泪满衣裳。回头看妻儿，忧愁已经不见；我随手卷起诗书，高兴得近乎发狂。白日里要放歌畅饮，正好让春光伴我还乡。我仿佛立刻就能从巴峡穿过巫峡，顺流到襄阳，再奔向洛阳。
创作背景
通常认为此诗作于唐代宗广德元年（763）春，杜甫寓居梓州一带，听到唐军收复洛阳及河北失地、安史之乱接近结束的消息。多年战乱使他滞留蜀地、不能还乡，因此捷报立即引发全家归乡的想象。梓州具体寓所和消息传达日期仍待可靠史料核对。
赏析
全诗从一个“忽”字爆发喜讯，紧接“涕泪满衣裳”，把多年压抑转化为喜极而泣。颔联连续用“却看”“漫卷”两个动作，妻儿愁散、诗书随手收起，生活场景极有速度。颈联从动作推向“放歌”“纵酒”和春日还乡，尾联又一口气列出巴峡、巫峡、襄阳、洛阳四地，仿佛瞬间走完漫长归路。结构一路加速，表现喜悦不可遏止。