题破山寺后禅院
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，唯闻钟磬音。
词语注释
- 破山寺：寺院名，通常认为即今江苏常熟虞山兴福寺。
- 禅房：僧人居住、修行的房舍。
- 空人心：使人的心排除杂念，变得澄澈空明。空，使动用法。
- 万籁：自然界和人世间的各种声响。籁，从孔穴中发出的声音。
- 钟磬：寺院中的钟和磬，都是法器。磬，石或金属制的打击乐器。
逐句解释
清晨入古寺，
清晨，我走进这座古老寺院。
初日照高林。
初升的太阳照着寺院周围的高大树林。
曲径通幽处，
一条曲折小路通往幽静深处。
禅房花木深。
僧人的禅房掩映在繁茂花木之间。
山光悦鸟性，
明净山色使鸟儿怡然自在。
潭影空人心。
清澈潭水中的倒影使人的内心洗去杂念。
万籁此俱寂，
此时自然界的各种声响仿佛全都沉寂。
唯闻钟磬音。
只听见寺院钟磬的声音在幽境中回荡。
白话译文
清晨我走进古寺，初升太阳照着高林。曲折小径通向幽静深处，禅房藏在繁茂花木之间。山中光景使鸟儿自在欢悦，潭水倒影让人的心澄明无杂念。此刻万般声响都沉寂下来，只听见悠远的钟磬声。
创作背景
诗题写游破山寺后禅院，破山寺通常认为是今江苏常熟虞山兴福寺。唐代山林寺院兼具宗教修行与文人游赏空间的特点，诗人由清晨入寺写到禅院深处；具体游寺日期和作年难确考。
赏析
前两句以“清晨”“初日”交代明净时刻，随后沿“曲径”一步步进入花木深处，结构如同一次实际游览。颈联把山光、潭影分别作用于鸟与人：“悦”写鸟的自在，“空”写人心杂念消除，外在景色与内在感受相互照应。末联说“万籁”俱寂却又“唯闻”钟磬，并非矛盾；钟磬余音反衬环境更幽静，也把禅意留在听觉中。